Traduction de «fiscale besturen beslist » (Néerlandais → Français) :

Daarom heb ik op voorstel van de secretaris-generaal en gelet op het akkoord van de leidende ambtenaren van de fiscale besturen beslist om: a) de strategische leiding van het herstructureringsproces opnieuw te laten bepalen door het Directiecomité van de fiscale administraties (vanaf april 1998) wat het voordeel biedt dat daarin alle sleutelactoren van het herstructureringsproces zijn opgenomen, de minister van Financiën of diens vertegenwoordiger inbegrepen.
C'est pourquoi, j'ai décidé, sur proposition du secrétaire général et vu l'accord des fonctionnaires dirigeants des administrations fiscales: a) de recentrer la conduite stratégique du processus de restructuration sur le Comité directeur des administrations fiscales (à partir d'avril 1998) qui présente l'avantage de mettre autour de la table tous les acteurs-clés du processus de restructuration, y compris le ministre des Finances ou son représentant.

1. Alhoewel er geenszins fundamenteel wordt getornd aan de doelstellingen, de krachtlijnen, de opties en de nieuwe aanpak van de fraudebestrijding zoals voorzien in het oorspronkelijke herstructureringsplan van de fiscale besturen, heb ik, op voorstel van de topambtenaren van mijn departement en van de Colleges van dienstchefs van de BTW en van de Directe belastingen, beslist om de geplande reorganisatie in meerdere fasen te realiseren.
1. Aucun changement fondamental n'a été apporté aux objectifs, aux lignes de force, aux options et à la nouvelle approche de la lutte contre la fraude fiscale, tels qu'ils ont été définis dans le plan de restructuration des administrations fiscales. J'ai toutefois décidé, sur proposition des hauts dirigeants de mon département et des Collèges des chefs de service de la TVA et des Contributions directes, d'exécuter ce plan en plusieurs phases.