Traduction de «fiscale draagkracht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale draagkracht
capacité fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- heeft betrekking op de fiscale draagkracht (« fiscale armoede ») van een gemeente (artikel 6, § 1, 3).
- concerne la capacité fiscale (« pauvreté fiscale ») d'une commune (article 6, § 1, 3).

Voor de verdeling tussen de gemeenten onderling, heeft de Ministerraad beslist dat naast de norm, eveneens rekening gehouden wordt met de fiscale draagkracht van de gemeenten met name het belastbaar inkomen (inkomsten personenbelasting) en het kadastraal inkomen (inkomsten uit onroerende voorheffing).
Pour la répartition entre les communes, le Conseil des ministres a décidé qu'outre la norme, il faut également tenir compte des possibilités fiscales des communes, à savoir le revenu imposable (impôt sur le revenu) et le revenu cadastral (revenu provenant des prélèvements immobiliers).

Het betoog van de Vlaamse Regering met betrekking tot de pertinentie van het criterium is erop gericht aan te tonen dat de opbrengst per inwoner van de personenbelasting en de onroerende voorheffing voldoende pertinent is voor de vraag of een gemeente al dan niet een grote fiscale draagkracht heeft en van die gemeente dus een grotere fiscale inspanning mag worden geëist.
L'argumentation du Gouvernement flamand relative à la pertinence du critère tend à démontrer que le produit par habitant de l'impôt des personnes physiques et du précompte immobilier est suffisamment pertinent pour déterminer si une commune a ou non une capacité contributive importante et si l'on peut donc demander un effort fiscal plus important à cette commune.

Indien uit de combinatie van beide maatstaven blijkt dat de gemeente wel degelijk een hoge fiscale draagkracht heeft, dan heeft zij uiteraard ook meer mogelijkheden om met de eigen fiscaliteit in te staan voor de financiering van bijkomende uitgaven, zonder een beroep te moeten doen op subsidiëring (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 251/6, p. 65).
Si la combinaison des deux critères fait apparaître que la commune présente effectivement une capacité contributive élevée, elle aura évidemment davantage la possibilité de se charger, grâce à la fiscalité propre, du financement de dépenses supplémentaires, sans devoir recourir au subventionnement (Doc., Parlement flamand, 1995-1996, n° 251/6, p. 65).

De verzoekende partij toont niet aan dat het kennelijk onredelijk is dat de decreetgever, ten aanzien van de gewraakte subsidieregeling, criteria heeft gehanteerd om de fiscale inspanningen en fiscale draagkracht van de gemeenten te meten teneinde het gewaarborgde subsidiebedrag te bepalen.
La partie requérante ne prouve pas qu'il est manifestement déraisonnable que le législateur décrétal, s'agissant du régime de subventionnement litigieux, ait utilisé des critères visant à mesurer les efforts fiscaux et la capacité contributive des communes en vue de déterminer le montant garanti de la subvention.