Traduction de «fiscale franchise enerzijds » (Néerlandais → Français) :

De toepassing van de fiscale franchise vindt plaats op het niveau van de administratie der Directe Belastingen (11) die de begrenzing verrekent aan de hand van enerzijds de informatie van de verzekeringsinstellingen voor de werkelijk door de verzekerde ten laste genomen remgelden en anderzijds de verschuldigde inkomstenbelasting van het fiscaal gezin (12) (G. Tormans, Persoonlijke aandelen : het vangnet van de sociale en fiscale franchise, Handboek Gezondheidseconomie, Hoofdstuk 3, deel 2, 2.7).
La franchise fiscale est appliquée par l'Administration des impôts directs (11) , qui calcule le plafond, d'une part, sur la base des informations communiquées par les organismes assureurs concernant le montant réellement versé en tickets modérateurs par l'assuré et, d'autre part, en fonction de l'impôt sur le revenu dû par le ménage fiscal (12) (G. Tormans, Persoonlijke aandelen: het vangnet van de sociale en fiscale franchise, Handboek Gezondheidseconomie, chapitre 3, partie 2, 2.7).

De bijkomende wettelijke opdrachten van de verzekeringsinstellingen die in aanmerking werden genomen voor de vastlegging van het bedrag van hun administratiekosten voor 1997 en 1998 vloeien voornamelijk voort uit de uitvoering van de bepalingen met betrekking tot het stelsel van de sociale en fiscale franchise enerzijds en de invoering van de sociale-identiteitskaart anderzijds.
Les missions légales complémentaires dévolues aux organismes assureurs qui ont été prises en considération pour la fixation du montant de leurs frais d'administration pour 1997 et 1998 découlent essentiellement de l'exécution des dispositions relatives au système de franchise sociale et fiscale d'une part, et de la mise en oeuvre de la carte d'identité sociale d'autre part.

Het akkoord tussen de minister van Sociale Zaken enerzijds en de apothekers, de artsen en de verzekeringsinstellingen anderzijds voorziet dat de ziekenfondsen deze gegevens over de patiënt anoniem maken vooraleer ze door te sturen aan het RIZIV. Deze gegevens moeten via de verzekeringsinstellingen passeren om enerzijds de ziekenfondsen toe te laten hun wettelijke controleopdrachten te vervullen en om anderzijds mogelijk te maken dat de betaalde remgelden voor geneesmiddelen worden geregistreerd voor de toepassing van de sociale en fiscale franchise.
L'accord entre le ministre des Affaires sociales, d'une part, et les pharmaciens, les médecins et les organismes assureurs, d'autre part, prévoit que les mutualités dépersonnalisent ces données relatives au patient avant de les transmettre à l'INAMI. Ces données doivent transiter par les organismes assureurs afin de permettre aux mutualités de remplir leurs missions légales de contrôle, d'une part, et de permettre que les tickets modérateurs payés pour les médicaments soient enregistrés pour l'application de la franchise sociale et fiscale, d'autre part.

Deze verhogingen werden op sociaal vlak begeleid en gecorrigeerd door de invoering van de zogenaamde sociale en fiscale franchise, die erin bestaat het jaarlijks totaal bedrag aan remgelden te beperken in functie van enerzijds de behartenswaardige toestand waarin de rechthebbende kan verkeren, anderzijds het belastbaar inkomen van het gezin waartoe de rechthebbende behoort.
Ces majorations ont été accompagnées et corrigées sur le plan social par l'instauration de la dénommée franchise sociale et fiscale qui consiste à limiter le montant total annuel des tickets modérateurs en fonction d'une part, de la situation digne d'intérêt dans laquelle le bénéficiaire peut se trouver et d'autre part, des revenus imposables du ménage auquel le bénéficiaire appartient.