Traduction de «fiscale fraude plegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen tegen de fiscale fraude
moyens de lutte contre la fraude fiscale

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

mechanisme gericht op fiscale fraude
mécanisme de fraude fiscale

fiscale fraude
fraude fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criminele groepen van illegale immigranten hebben in de grote Russische steden een markt van goederen en diensten gecreëerd die niet wordt gecontroleerd, waarbij zij fiscale fraude plegen en illegale commerciële activiteiten ontplooien, wapens en drugs smokkelen, wat de criminogene situatie compliceert.
Les groupes criminels composés d'immigrants illégaux ont créé dans les grandes villes de la Russie un marché de biens et de services échappant à tout contrôle; ils fraudent le fisc et mènent des activités commerciales illégales, trafiquent des armes et de la drogue, ce qui complique la situation criminogène.

« De [.] gewestelijke directeur of de ambtenaar die hij aanwijst, kan in het kader van de strijd tegen de fiscale fraude over concrete dossiers overleg plegen met de procureur des Konings.
« Le directeur régional [.] ou le fonctionnaire qu'il désigne peut, dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, se concerter sur des dossiers concrets avec le procureur du Roi.

« De in het tweede lid bedoelde gewestelijke directeur of de ambtenaar die hij aanwijst, kan in het kader van de strijd tegen de fiscale fraude over concrete dossiers overleg plegen met de procureur des Konings.
« Le directeur régional visé à l'alinéa 2 ou le fonctionnaire qu'il désigne peut, dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, se concerter sur des dossiers concrets avec le procureur du Roi.

Het invoeren van een procedure dankzij welke het openbaar ministerie en de belastingadministratie overleg plegen over de repressieve weg (strafrechtelijke of administratieve) die het meest geschikt is in een bijzonder dossier van fiscale fraude, past binnen de beoordelingsruimte die artikel 151, § 1, van de Grondwet aan de wetgever laat, temeer daar dat overleg, ongeacht de afloop ervan, de procureur des Konings niet zou kunnen beletten om de feiten waarover dat overleg is gevoerd, strafrechtelijk te vervolgen.
La mise sur pied d'une procédure grâce à laquelle le ministère public et l'administration fiscale se concertent sur la voie répressive (pénale ou administrative) la plus adéquate à suivre dans un dossier particulier de fraude fiscale s'inscrit dans la marge d'appréciation que l'article 151, § 1 , de la Constitution reconnaît au législateur, d'autant plus que cette concertation, quelle qu'en soit l'issue, ne saurait empêcher le procureur du Roi de poursuivre pénalement les faits à propos desquels elle a été menée.

' De in het tweede lid bedoelde gewestelijke directeur of de ambtenaar die hij aanwijst, kan in het kader van de strijd tegen de fiscale fraude over concrete dossiers overleg plegen met de procureur des Konings.
' Le directeur régional visé à l'alinéa 2 ou le fonctionnaire qu'il désigne peut, dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, se concerter sur des dossiers concrets avec le procureur du Roi.

6. Brengt deze onzekerheid niet met zich mee dat fiscale substituten zeer afhankelijk worden van externe invloeden om hun kansen op promotie te kunnen garanderen, daar waar de functie, die het vervolgen van de meer invloedrijke lagen van de bevolking in zich houdt (er is weinig kans dat iemand die arm is fiscale fraude zou plegen), eerder een bijzondere bescherming van haar onafhankelijkheid zou dienen te genieten?
6. Cette incertitude n'a-t-elle pas pour effet de créer une forte dépendance des substituts fiscaux à l'égard d'influences externes en ce qui concerne leurs chances de promotion, alors que la fonction - qui implique l'instauration de poursuites à l'encontre des couches les plus influentes de la population (le risque de voir une personne démunie chercher à frauder le fisc est plutôt faible) - devrait plutôt bénéficier d'une protection toute particulière de son autonomie?

Vanzelfsprekend heb ik alle begrip voor de strijd tegen de fiscale fraude en in het bijzonder tegen de BTW-carrousels die nogal eens gebruik plegen te maken van fictieve zetels.
Il va sans dire que je comprends parfaitement la lutte contre la fraude fiscale et, en particulier, contre les carrousels à la TVA, qui ont coutume d'utiliser des sièges fictifs.