Traduction de «fiscale gunstmaatregel slechts eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds voorzien voor andere categorieën van burgers, is deze fiscale gunstmaatregel slechts eenmaal om de drie jaar en voor slechts één wagen geldig.
Conformément aux dispositions applicables à d'autres catégories de citoyens, cet avantage fiscal n'est valable qu'une fois tous les trois ans et pour une voiture seulement.

Omtrent het in het geding zijnde artikel, vermeldt de memorie van toelichting : « [...] iedereen [moet] een inspanning doen om ervoor te zorgen dat de uitstoot van schadelijke gassen in de atmosfeer tot een minimum wordt beperkt. Aangezien het niet volstaat om alleen maatregelen uit te vaardigen die betrekking hebben op de uitstoot van motorvoertuigen [...], moeten ook de gezinnen worden aangespoord hun steentje bij te dragen. Zoals in het verleden reeds is gebeurd (zie de wet van 10 februari 1981 en het KB van 6 juli 1981), heeft de Regering het nodig geacht een fiscale stimulans uit te werken. Deze stimulans bestaat erin de belastingplichtige die in zijn woning een of meerdere van een aantal welomschreven werken die een energiebesparend effect hebben, laat uitvoeren, het recht verkrijgt op een belastingvermindering. Dit recht wordt, per aanslagjaar, slechts eenmaal per woning toegekend aan de belastingplichtige die eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker is » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1270/001, pp. 25-26).
En ce qui concerne l'article en cause, l'exposé des motifs indique : « [...] chacun doit veiller à ce que le rejet de gaz nuisibles dans l'atmosphère soit limité à un minimum. En l'espèce, il ne suffit pas de promulguer des normes qui ont trait au rejet par les véhicules à moteur [...] mais les ménages doivent également agir de leur côté. Comme cela s'est déjà produit dans le passé (voir la loi du 10 février 1981 et l'AR du 6 juillet 1981), le Gouvernement estime nécessaire d'envisager un incitant fiscal. Cet incitant consiste à ce que le contribuable qui a fait exécuter, dans son habitation, un ou plusieurs travaux bien définis en vue d'économiser l'énergie, bénéficiera d'une réduction d'impôt. Ce droit n'est accordé qu'une fois par exercice d'imposition pour l'habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1270/001, pp. 25-26).

Betekent zulks dat zodra een persoon die in aanmerking is gekomen voor die gunstmaatregel, benoemd is, een ander persoon onmiddellijk daarna in zijn voetstappen kan treden teneinde de 12 % vol te maken, terwijl de kandidaten voor de gerechtelijke stage en het examen inzake beroepsbekwaamheid in hun mogelijkheden beperkt worden door het feit dat het examen slechts éénmaal per jaar plaats heeft en de resultaten onherroepelijk vaststaan (moet de kandidaat die niet slaagt of die niet batig gerangschikt wordt, het volgende jaar zijn kans opnieuw wagen) ?
Cela signifierait-t-il que dès qu'une personne ayant bénéficié de cette mesure de faveur aura été nommée, une nouvelle pourra immédiatement prendre sa place afin de compléter les 12 %, alors que les candidats au stage judiciaire et à l'examen d'aptitude son limités par le caractère annuel des épreuves et le caractère irrévocable des résultats (celui qui échoue ou qui n'est pas classé doit retenter sa chance l'année suivante) ?

Met betrekking tot de klanten van HSBC Private Banking die in België belastingen zouden hebben ontdoken, wordt voorzien in een mogelijkheid tot overleg tussen het openbaar ministerie en de bevoegde fiscale administratie krachtens de " una via" -wet van 20 september 2012 die in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering een nieuw derde lid invoegt, waardoor het mogelijk wordt om die klanten slechts eenmaal te vervolgen in het kader van een strafrechtelijke procedure of van een fiscale procedure.
Par contre, pour ce qui concerne les clients de la banque HSBC Private Bank qui auraient fraudé le fisc belge, en vertu de la loi Una Via du 20 septembre 2012 qui insère un nouvel alinéa 3 à l'art. 29 CICr, une possibilité de concertation entre le Ministère Public et l'administration fiscale compétente est prévue pour permettre que lesdits clients ne soient poursuivis qu'une seule fois, soit dans le cadre d'une procédure pénale, soit d'une procédure fiscale.

Daarenboven worden bij gehuwden de fiscale vrijstelling per kind slechts éénmaal toegepast, hetzij op het inkomen van de man, hetzij op het inkomen van de vrouw terwijl bij samenwonende alleenstaanden de vrijstelling op elk van de belastbare inkomsten afzonderlijk wordt toegepast.
En outre, chez les personnes mariées, l'exonération fiscale par enfant n'est appliquée qu'une seule fois, soit sur le revenu de l'époux, soit sur le revenu de l'épouse, alors que chez les isolés cohabitants, l'exonération est appliquée à chacun des revenus imposables séparément.