Vertaling van "fiscale herstructurering moeten " (Nederlands → Frans) :

Op de middellange tot lange termijn zullen maatregelen voor fiscale herstructurering moeten worden ontwikkeld ten einde het vertrouwen te creëren dat noodzakelijk is voor het Vertrouwenspact. d) milieubescherming Uit ervaring is gebleken dat de doelstellingen op het gebied van de milieubescherming veelal het best kunnen worden bereikt door middel van fiscale instrumenten die aanzetten tot een zuiniger gebruik van de beperkte natuurlijke hulpbronnen en tot internalisering van de externe kosten die hierdoor teweeg worden gebracht, zonder afbreuk te doen aan de vereisten van de interne markt.
A plus long terme, il s'agit de coordonner des mesures de restructuration fiscale en vue de susciter la confiance nécessaire à la mise en oeuvre du Pacte de confiance. d) respecter l'environnement L'expérience montre que souvent la meilleure façon d'atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement est d'utiliser les instruments fiscaux en vue d'encourager une exploitation plus modérée de ressources naturelles limitées et internaliser les coûts externes de cette exploitation, tout en préservant les exigences du marché unique.

Overwegende dat de herstructurering van de fiscale administraties van het Ministerie van Financiën inhoudt dat er beheercentra worden opgericht bij de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit en dat er diensten en personeel moeten worden toegewezen aan de Administratie van de invordering;
Considérant que la restructuration des administrations fiscales du Ministère des Finances implique la création de centres de gestion à l'Administration de la fiscalité sur les revenus et que des services et du personnel doivent être attibués à l'Administration du recouvrement;

In België, zouden de herstructurering van de fiscale administraties (Administratie der directe belastingen en Administratie van de BTW, registratie en domeinen), de creatie van gespecialiseerde diensten (Fraudeobservatorium inzake BTW), alsook de ontwikkeling van de samenwerking tussen de fiscale administraties van verschillende lidstaten het moeten mogelijk maken om de fraude efficiënter te bestrijden.
En Belgique, la restructuration des administrations fiscales (Administration des contributions directes et Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines), la création de services spécialisés (Observatoire de la fraude en matière de TVA), ainsi que le développement de la coopération entre les administrations fiscales de plusieurs Etats membres devraient permettre de lutter plus efficacement contre la fraude.

Tot slot ben ik ervan overtuigd dat de onder punt 2 opgesomde maatregelen noodzakelijk waren, dat ze op termijn positieve resultaten zullen opleveren en dat ze zullen moeten worden voortgezet in het licht van de grondige herstructurering van de fiscale administraties die thans, in uitvoering van het vijfjarenplan, is op gang gebracht.
En conclusion, je suis convaincu que les mesures énumérées au point 2 étaient indispensables, qu'elles donneront des résultats positifs à terme et qu'elles devront être poursuivies dans la perspective de la restructuration profonde des administrations fiscales qui est actuellement mise en oeuvre, en exécution du plan quinquennal.

Met andere woorden, het zal worden «geïnternaliseerd», met reëler kansen op succes voor die belangrijke pijler van de herstructurering van de fiscale administraties, inzonderheid inzake «personeel» en «economaat», waarvan de beherende diensten zeer spoedig moeten worden geïntegreerd; c) in dezelfde geest de AOFDZ op te richten door de hergroepering van het kadaster, de registratie en de domeinen (uiterlijk op 1 september 1998).
En d'autres mots, il sera «internalisé», ce qui devrait offrir de meilleures garanties de bonne fin de ce pôle capital de la restructuration des administrations fiscales, notamment sur les plans du personnel et de l'économat dont les services devront être très rapidement intégrés; c) de créer, dans le même esprit, l'AFIAD par le regroupement du cadastre, de l'enregistrement et des domaines (au plus tard le 1er septembre 1998).