Traduction de «fiscale luik betreft » (Néerlandais → Français) :

Zowel de administratie van Financiën voor wat het fiscale luik betreft als de RSZ voor wat het sociaal luik betreft passen deze regeling toe, voor zover, met uitzondering van het bezit van de kunstenaarskaart, aan alle voorwaarden is voldaan.
Tant l’administration des Finances pour ce qui concerne le volet fiscal que l’ONSS pour le volet social appliquent ce régime, pour autant que toutes les conditions soient remplies, à l’exception de la détention de la carte « artistes ».

Weliswaar bestaat er mogelijk een klein probleem wat de « meeneembaarheid » van de verworven rechten en de grensoverschrijdende pensioenopbouw in de Europese Unie betreft en zal, bij een eventuele fiscale harmonisatie op Europees vlak, het fiscale luik van voorliggend wetsontwerp herbekeken moeten worden.
Il pourrait toutefois y avoir un petit problème en ce qui concerne la « portabilité » des droits acquis et de la constitution transfrontalière des droits à la pension dans l'Union européenne, et il faudra réexaminer le volet fiscal du projet de loi en discussion en cas d'harmonisation fiscale au niveau européen.

De heer Vanvelthoven, minister van Werk, antwoordt dat de bepalingen in het ontwerp van programmawet, die artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 met betrekking tot de sociale zekerheid van werknemers voor wat de sociale wetgeving betreft en het Wetboek van de inkomstenbelastingen herzien wat betreft het fiscale luik, geen rechtstreeks verband houden met de problematiek van de openstelling van de grenzen.
M. Vanvelthoven, ministre de l'Emploi, répond que les dispositions du projet de loi-programme qui révisent l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969 concernant la sécurité sociale des travailleurs, en ce qui concerne la législation sociale, et le Code des impôts sur les revenus, en ce qui concerne le volet fiscal, n'ont pas de lien direct avec la problématique de l'ouverture des frontières.

De nieuwe wet inzake de aanvullende pensioenen is, wat het fiscale luik betreft, opgesteld vanuit een neutrale aanpak, dus zonder onderscheid te maken tussen mannen of vrouwen.
La nouvelle loi relative aux pensions complémentaires est, en ce qui concerne le volet fiscal, rédigée suivant une approche neutre, donc sans faire de discrimination entre hommes et femmes.

Voor wat bijdragen betreft die vanaf 1.1.2004 worden gestort in het kader van het nieuwe stelsel van aanvullende pensioenen voor zelfstandigen dat werd ingevoerd door de programmawet (I) van 24.12.2002, hierna " de programmawet" genoemd, moet ik u mededelen dat, overeenkomstig de artikelen 45 en 75 van de programmawet, het fiscale luik inzake de hervorming van de aanvullende pensioenen zelfstandigen gebaseerd is op het sociaal luik, zodat de vraag of de bijdragen voor het vrij aanvullend pensioen van zelfstandigen kunnen worden gecumuleerd met een groepsverzekering en / of een individuele toezegging tot de bevoegdheid van mijn collega van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid behoort.
En ce qui concerne les cotisations qui sont versées à partir du 1.1.2004 dans le cadre du nouveau régime de pension libre complémentaire des indépendants instauré par la loi-programme (I) du 24.12.2002, dénommée ci-après " la loi-programme" , je tiens à vous faire savoir que conformément aux articles 45 et 75 de la loi-programme, le volet fiscal concernant la réforme des pensions complémentaires des indépendants est basé sur le volet social, si bien que la question de savoir si l'on peut cumuler les cotisations de la pension libre complémentaire des indépendants avec une assurance groupe et/ou un engagement individuel relève de la compétence de ma collègue des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique.

Wat het fiscale luik van zijn vraag betreft, wens ik het geacht lid als volgt in te lichten: In 1994 heeft de raad van de OESO inderdaad een aanbeveling inzake corruptie in het kader van internationale handelstransacties aangenomen.
En ce qui concerne le volet fiscal de sa question, je tiens à informer l'honorable membre de ce qui suit: En 1994, le conseil de l'OCDE a en effet adopté une recommandation sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales.

Wat het fiscale luik van zijn vraag betreft, kan ik het geacht lid meedelen dat de structuur van de accijns van minerale oliën op Europees niveau werd geharmoniseerd met de richtlijn 92/81 van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19 oktober 1992 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 316 van 31 oktober 1992) die in werking is getreden op 1 januari 1993.
En ce qui concerne l'aspect fiscal de sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la structure des droits d'accise sur les huiles minérales a été harmonisée au niveau européen par la directive 92/81 du Conseil des Communautés européennes du 19 octobre 1992 (Journal officiel des Communautés européennes n° L 316 du 31 octobre 1992), laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1993.

De verenigbaarheid van de Belgische regels tegen koppelbazerij met het vrij verkeer van diensten, wordt echter wel nog betwist door de Commissie wat betreft het fiscale luik.
La compatibilité des règles belges de lutte contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre avec la libre circulation des services est néanmoins toujours contestée par la Commission en ce qui concerne le volet fiscal.