Vertaling van "fiscale maatregel zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale maatregel
mesure fiscale

fiscale maatregel
disposition en matière impôt | disposition fiscale

belastingbepaling | belastingmaatregel | fiscale maatregel
disposition fiscale | mesure fiscale

maatregel tot verzachting van de fiscale consequenties
mesure d'atténuation des conséquences fiscales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot had de heer Collas graag geweten of het mogelijk is dat in de toekomst bijvoorbeeld bepaalde pensioenfondsen en van de bestaande fiscale aftrek en van de nieuwe fiscale maatregel zullen kunnen genieten.
Enfin, M. Collas aimerait savoir s'il est possible qu'à l'avenir, certains fonds de pension puissent par exemple bénéficier à la fois de la déduction fiscale existante et de la nouvelle mesure fiscale.

Naast de burgers zullen ook de Gewesten zeer zeker baat hebben bij die maatregel: uit publicaties van de Dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken (DVB) blijkt dat de drie deelgebieden samen 33 procent van de opbrengst van de tweede EBA (eenmalige bevrijdende aangifte) en 25 procent van de opbrengst van de derde EBA hebben gekregen. Die maatregel blijkt voor alle betrokkenen dus een win-winsituatie te zijn.
Outre les citoyens, il est indéniable que les Régions profiteront également de l'opération: d'après les publications du Service des Déclarations Anticipées en Matières Fiscales (SDA), les trois entités fédérées se sont partagées 33% des recettes de la DLU-bis et 25% de celles de la DLU-ter (déclaration libératoire unique).

Ten vierde wordt opgemerkt dat deze maatregel van dien aard is dat het geheim van de fiscale aangifte wordt geschonden, een beginsel dat geldt voor alle burgers van het land (cf . artikel 337 WIB 1992) aangezien derden (de ziekenfondsen) het inkomen van de zorgverleners zullen kunnen achterhalen.
Une quatrième observation est que la mesure est de nature à rompre le secret des déclarations fiscales, qui est une réalité pour tous les citoyens de notre pays, en vertu de l'article 337 du C.I. R. 1992 puisque des tiers (les mutuelles) seront à même d'établir les revenus des prestataires.

De resultaten van die enquête zullen de officiële cijfers vormen van federaal België. 2. a) Sedert 1 januari 2003 is een maatregel van kracht die bestaat uit een fiscale aanmoediging ter verhoging van het penetratiepercentage van de pc en van dat van het internet bij de werknemers van ondernemingen, gekend onder de naam «pc-privé plan» (koninklijk besluit van 25 maart 2003 tot wijziging van het KB/WIB 1992 en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van artikel 396 van de programmawet van 24 december 2002).
Les résultats de cette enquête constitueront les chiffres officiels de la Belgique fédérale. 2. a) Depuis le 1er janvier 2003, une mesure sous la forme d'un incitant fiscal destiné à augmenter le taux de pénétration des pc et de l'internet auprès des travailleurs d'entreprises, connu sous le nom de «plan pc privé» (arrêté royal du 25 mars 2003 modifiant l'AR/CIR 1992 et fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 396 de la loi-programme du 24 décembre 2002) est d'application.

2. Welke doortastende maatregel en richtlijnen zullen er weldra worden uitgevaardigd om dergelijke discriminerende personeelstoestanden snel te regulariseren zodat alle fiscale ambtenaren ongeacht al welke korte of verre toegelaten dienstverplaatsingen zij met een persoonlijk motorvoertuig zouden maken, steeds door genoemde omniumverzekering zouden gedekt zijn?
2. Quelles mesure et directives radicales seront décrétées prochainement pour régulariser dans les meilleurs délais ce type de situations discriminatoires pour le personnel, de sorte que tous les fonctionnaires fiscaux soient toujours couverts par l'assurance omnium susmentionnée, quelle que soit la distance des déplacements de service autorisés qu'ils effectuent au moyen d'un véhicule à moteur personnel ?