Traduction de «fiscale optimalisatie mogelijk » (Néerlandais → Français) :

In dat verband dient ook te worden opgemerkt dat, anders dan bij financieringsmethoden waarbij geen beroep wordt gedaan op een GIE, een financieringstransactie door een dergelijke, fiscaal transparante structuur fiscale optimalisatie mogelijk maakt, aangezien de negatieve resultaten die een GIE in de eerste jaren van zijn activiteit behaalt, in mindering worden gebracht van de belastbare winst die de leden ervan met hun lopende activiteiten behalen.
À cet égard, il convient en outre d'indiquer que, contrairement aux modes de financement ne faisant pas appel à un GIE, une opération de financement par une telle structure fiscalement transparente permet une optimisation fiscale, les résultats déficitaires enregistrés par le GIE au cours de ses premières années d'activités venant en déduction des bénéfices imposables réalisés par ses membres à raison de leurs activités courantes.

Ook zou de voorwaarde dat het grootste deel van het dankzij artikel 39 CA van de CGI verkregen belastingvoordeel voor de GIE-leden aan de gebruiker moet worden doorgegeven, het mogelijk maken de strijd aan te binden tegen de fiscale optimalisatie, doordat de transacties die niet zijn bedoeld om liquiditeitsvoordelen te genereren, van het voordeel van deze regeling worden uitgesloten.
La condition liée à la rétrocession à l'utilisateur de la majeure partie de l'avantage fiscal dont bénéficient les membres du GIE en application de l'article 39 CA du CGI permettrait également de lutter contre l'optimisation fiscale, en excluant du bénéfice de ce dispositif les opérations qui ne seraient destinées qu'à générer des gains de trésorerie.

Het is immers mogelijk dat dit soort financieringstransacties, ondanks de investeringstermijn van de betrokken activa, niet bedoeld zijn als fiscale optimalisatie, en toch geen aanzienlijk economisch en sociaal belang hebben, in hoofdzaak op het gebied van werkgelegenheid.
De telles opérations de financement, nonobstant la durée d'amortissement des biens en cause, pourraient ne pas avoir pour objectif une optimisation fiscale sans pour autant présenter un intérêt économique et social significatif, principalement en termes d'emploi.

In antwoord op mijn mondelinge vraag, nummer 17.974 met betrekking tot de eventuele fiscale optimalisatie van de octrooien in België en de mogelijke plannen van de regering hierin, bezorgde u mij cijfergegevens inzake het aantal octrooiaanvragen in België en het aantal verleende octrooien (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor het Bedrijfsleven, 12 januari 2010, CRIV 52 COM 743, blz. 5).
En réponse à ma question orale n° 17.974 relative à l'éventuelle optimisation fiscale des brevets en Belgique et aux éventuels projets du gouvernement en la matière, vous m'avez transmis des chiffres relatifs au nombre de demandes de brevets introduites en Belgique et au nombre de brevets octroyés (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, commission de l'Économie, 12 janvier 2010, CRIV 52 COM 743, p. 5).

Fiscale optimalisatie blijkt ook nu nog perfect mogelijk.
L'optimisation fiscale se révèle par ailleurs encore parfaitement possible.