Traduction de «fiscale schulden hebben » (Néerlandais → Français) :

De fiscale schulden hebben steeds voorrang en dikwijls moeten alle andere consideransen, ook die van sociale aard, wijken voor de belangen van de fiscus.
Les créances fiscales sont toujours privilégiées et il arrive souvent que toutes les considérations, même de nature sociale, doivent céder le pas aux intérêts du fisc.

Luidens de memorie van toelichting « wordt de wet private veiligheid [daarom] voorzien van middelen die moeten toelaten om vergunde of erkende ondernemingen die de sociale of fiscale wetgeving niet respecteren, sociale of fiscale schulden hebben of constructies opzetten met het oog op fraude uit deze sector te weren.
Selon l'exposé des motifs : « C'est pourquoi la loi en matière de sécurité privée se voit munie de moyens qui doivent permettre d'écarter de ce secteur les entreprises autorisées ou agréées qui ne respectent pas la législation sociale ou fiscale, ont des dettes sociales ou fiscales ou élaborent des constructions à des fins frauduleuses.

Verder is er de categorie van « fiscale » Belgen in het buitenland, namelijk die welke hier nog fiscale schulden hebben.
Par ailleurs, il y a la catégorie des Belges qui résident à l'étranger pour des raisons fiscales, c'est-à-dire qui ont encore des dettes à l'égard du fisc belge.

In antwoord op deze opmerkingen kondigde de RVA een nieuw plan aan met het oog op het realiseren van systematische contacten tussen het secretariaat van de Adviescommissie erkenningen en de fiscale administratie om te verifiëren of de erkende ondernemingen geen fiscale schulden hebben.
En réponse à ces remarques, l’Onem a annoncé un nouveau projet visant la création d’un flux spécifique entre le secrétariat de la commission consultative d’agrément et l’administration fiscale afin de vérifier l’absence de dettes fiscales dans le chef des entreprises agréées.

De voorgestelde bepalingen betreffen de mede-aansprakelijkheid van opdrachtgevers in de bouwsector die contracten afsluiten met onderaannemers die sociale en fiscale schulden hebben aan de fiscus of aan de RSZ.
Les dispositions proposées concernent la coresponsabilité des commettants, dans le secteur de la construction, qui concluent des contrats avec des sous-traitants qui ont des dettes sociales et fiscales envers le fisc et l'ONSS.

§ 1. De in artikel 1 bedoelde ondernemingen en instellingen, mogen, om vergund of erkend te worden, geen fiscale en sociale schulden hebben.
§ 1 . Pour être autorisés ou agréés, les entreprises et organismes visés à l'article 1 , ne peuvent avoir de dettes fiscales ou sociales.

Het betreft meer bepaald de verplichtingen die zijn begrepen in het attest " fiscale schulden" dat door de FOD Financiën wordt afgeleverd en dat kosteloos kan worden geraadpleegd via de elektronische toepassing Telemarc (Digiflow) door de aanbestedende overheden die toegang hebben tot die toepassing.
Il s'agit plus particulièrement des obligations comprises dans l'attestation relative aux dettes fiscales délivrée par le SPF Finances et disponible gratuitement via l'application électronique Télémarc (Digiflow) pour les pouvoirs adjudicateurs ayant accès à cette application.

§ 1. De in artikel 1 bedoelde ondernemingen en instellingen, mogen, om vergund of erkend te worden, geen fiscale en sociale schulden hebben.
§ 1. Pour être autorisés ou agrées, les entreprises et organismes visés à l'article 1, ne peuvent avoir de dettes fiscales ou sociales.

« 7° de attesten van de sociale en fiscale administraties hebben overgelegd waarbij vermeld wordt dat de operator in orde is met de betaling van de RSZ-bijdragen, van alle schulden ten opzichte van het bestuur van de fiscaliteit van de ondernemingen en inkomsten, alsook, in voorkomend geval, van de BTW».
- « 7° avoir fourni les attestations des administrations sociales et fiscales indiquant que l'opérateur est en règle de paiement de cotisations ONSS, de toutes dettes envers l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus ainsi que, en cas d'assujettissement, de T.V. A».