Vertaling van "fiscale schulden toestaan " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 6-696 d.d. 8 juli 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Sedert 1 januari 2005 kan de gewestelijke directeur Invordering der directe belastingen een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan (wat betekent dat deze schulden niet meer zullen worden gevorderd).
Question n° 6-696 du 8 juillet 2015 : (Question posée en néerlandais) Le Directeur régional du Recouvrement des contributions directes, peut accorder, depuis le 1er janvier 2005, une surséance indéfinie au recouvrement de certaines dettes fiscales (cela signifie que ces dettes ne seront plus exigées).

Sedert 1 januari 2005 kan de gewestelijke directeur invordering der Directe Belastingen en sedert 18 mei 2007 kan de gewestelijke directeur van de Belasting over de toegevoegde waarde een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan, wat betekent dat deze schulden niet meer zullen worden gevorderd.
Depuis le 1er janvier 2005, le directeur régional Recouvrement des Contributions directes et, depuis le 18 mai 2007, le directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée peuvent vous accorder la surséance indéfinie au recouvrement de certaines dettes fiscales, ce qui signifie que ces dettes ne sont plus réclamées.

Sedert 1 januari 2005 kunnen de gewestelijke directeur Invordering der Directe Belastingen en sedert 18 mei 2007, de gewestelijke directeur van de Belasting over de toegevoegde waarde een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan (wat betekent dat deze schulden niet meer zullen worden gevorderd).
Une surséance illimitée du recouvrement (ce qui signifie que ces dettes ne seront plus exigées) peut être accordée par le directeur Recouvrement des contributions directes et par le directeur régional Taxe sur la valeur ajoutée et ce, respectivement depuis le 1er janvier 2005 et le 18 mai 2007.

Sedert 1 januari 2005 kan de gewestelijke directeur invordering der directe belastingen een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan (artikel 413bis tot en met octies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
Depuis le 1er janvier 2005, le directeur régional du recouvrement des impôts directs peut accorder la surséance indéfinie au recouvrement de certaines dettes fiscales (article 413bis à octies du Code des impôts sur les revenus 1992).

De gewestelijke directeur Invordering der Directe Belastingen kan een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan (artikel 413bis tot en met octies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
En vertu des articles 413bis à octies du Code des impôts sur les revenus 1992, le directeur des contributions peut accorder la surséance indéfinie au recouvrement de certaines dettes fiscales.