Traduction de «fiscale steun blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale staatssteun | fiscale steun
aide d'État de nature fiscale | aide fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) Onwettig karakter van het belastingkrediet van 45 %. Onverminderd het feit dat zij het karakter van staatssteun, dat noodzakelijk is om de maatregelen in kwestie als onwettig aan te merken, blijft weerleggen, houdt Confebask staande dat het onwettige karakter van de steun de beginselen van legitiem vertrouwen, verbod op arbitraire besluiten van de instellingen, rechtszekerheid en proportionaliteit, in gevaar brengt omdat de Commissie al in haar Beschikking 93/337/EEG(18) de fiscale steunregeling in Baskenland verenigbaar met de gemeenschappelijke markt bevond.
(d) Le caractère illégal du crédit d'impôt de 45 %: sans préjudice de l'approche consistant à contester le caractère d'aides d'État, qui est nécessaire pour pouvoir qualifier les mesures en cause d'illégales, Confebask fait valoir que le caractère illégal des aides met en question les principes de confiance légitime, d'interdiction des décisions arbitraires des institutions, de sécurité juridique et de proportionnalité car la Commission a déjà considéré le régime fiscal basque conforme au droit dans sa décision 93/337/CEE(18).

De familie, die een pijler van het sociale model van het land blijft en die profiteert van een reeks fiscale voordelen en van directe steun, compenseert nog steeds het gebrek aan sociale voorzieningen.
La famille, qui reste un pilier du modèle social du pays et qui bénéficie d'une serie d'avantages fiscaux et d'aides directes, supplée encore au manque de services sociaux.

Daarenboven kunnen zij worden gecombineerd met steun van fiscale aard buiten het programma. Ook de cumulatie van steunmaatregelen in het kader van het programma en fiscale steun blijft echter beperkt tot 75 % (bruto).
Elles peuvent, d'autre part, se cumuler à l'extérieur du programme avec des aides fiscales. Le cumul entre les aides du programme et l'aide fiscale reste, cependant, également limité à 75% (brut).