Vertaling van "fiscale verantwoordelijkheid zullen " (Nederlands → Frans) :

Paragraaf 2, tweede lid : aangezien de districten geen eigen fiscale verantwoordelijkheid zullen dragen, doch voor algemene en specifieke dotaties afhankelijk zullen zijn van de voogdsteden, is het aangewezen de aankoop van de onderscheidingstekens ook aan die voogdsteden op te leggen.
Paragraphe 2, deuxième alinéa : comme les districts ne disposeront d'aucune responsabilité fiscale propre et qu'ils dépendront, pour ce qui est de leurs dotations générales et spécifiques, des villes sous la tutelle desquelles ils seront placés, il convient de prévoir que lesdites villes doivent acheter les signes distinctifs.

Eerste niveau : administratief beroep bij de belastende overheid die haar verantwoordelijkheid moet opnemen, omdat ze goed weet dat ze bij inbreuken tegen het recht tot de orde zal worden geroepen door de fiscale rechter en vervolgens door het hof van beroep, die hun rol als gerechtelijke instanties ten volle zullen spelen.
Premier degré : recours administratif auprès du taxateur qui est responsabilisé, puisqu'il sait bien que s'il écarte du droit, il sera rappelé à l'ordre par le juge fiscal et puis par la cour d'appel, jouant à plein leur rôle d'instance juridicitionnelle.

De auditeurs-generaal, te benoemen in de vacante betrekkingen, zullen worden belast met de leiding van de sector binnen de Administratie van fiscale zaken die met betrekking tot de inkomstenbelastingen (en dit zowel voor de technische aspecten inzake personenbelasting, vennootschapsbelasting, rechtspersonenbelasting en belasting der niet-inwoners, als inzake de procedureregels betreffende de vestiging van de belastingen) instaan voor de wetgevende taken die tot de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van die administratie behoren.
Les auditeurs généraux dont les emplois sont vacants, seront chargés de diriger la section de l'Administration des affaires fiscales assurant, en ce qui concerne les impôts sur les revenus (tant les aspects techniques relatifs à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents que la procédure de l'établissement des impôts) les tâches légistiques qui ressortent de la compétence et de la responsabilité de cette administration.

Momenteel hebben we vrij veel bevoegdheden, maar onze fiscale verantwoordelijkheid is onevenredig, namelijk 13 procent, en als het meevalt zullen we in 2011 11 procent bereiken.
Pour l'instant, nous disposons d'un nombre assez important de compétences mais notre responsabilité fiscale est disproportionnée puisqu'elle est de 13%. Si la situation dépasse nos espérances, nous atteindrons les 11% en 2011.