Vertaling van "fiscale vrijstelling geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingvrijheid | belastingvrijstelling | fiscale vrijstelling | vrijstelling van belasting
exonération | exonération fiscale

fiscale vrijstelling verlenen
autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises

vrijstelling welke bij invoer geldt
franchise appliquée à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor deze fiscale vrijstelling geldt deels als voorwaarde dat de beleggers en ondernemers met elkaar in contact moeten worden gebracht via een crowdfundingplatform waaraan de Financial Services and Markets Authority (FSMA) een vergunning heeft verleend.
Cette exonération fiscale est pour partie conditionnée au fait que la mise en contact des investisseurs et des entrepreneurs se fait par l'intermédiaire de plateformes agréées par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA).

De fiscale vrijstelling geldt niet voor heffingen die slechts vergoedingen zijn voor diensten van openbaar nut.
L'exonération fiscale ne vaut pas pour les taxes qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité publique.

In tegenstelling tot de fiscale vrijstelling geldt de vrijstelling van sociale zekerheidsbijdragen slechts vanaf 2010.
Contrairement à l’exonération fiscale, l’exonération des cotisations de sécurité sociale n’est valable qu’à partir de 2010.

EU-landen moeten voor fiscale doeleinden merken toepassen op gasolie en kerosine (bestemd voor ander gebruik dan als reactiemotorbrandstof) waarvoor een vrijstelling of een ander accijnstarief geldt dan het standaardtarief dat van toepassing is op minerale oliën die worden gebruikt als motorbrandstof.
Les États membres appliquent un système de marquage fiscal au gazole et au pétrole lampant (hors kérosène) qui sont exonérés ou qui sont frappés d’un droit d’accise à un taux autre que le taux normal applicable aux huiles minérales utilisées comme carburant.

In een eengemaakte Europese kapitaalmarkt, met één munt, waar het vrij verkeer van kapitaal een fundamentele economische vrijheid is (artikel 63 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)), is het niet te rechtvaardigen dat een fiscale vrijstelling uitsluitend geldt voor Belgische overheidseffecten.
Dans un marché européen unique des capitaux, doté d'une monnaie unique, où la libre circulation des capitaux constitue une liberté économique fondamentale (article 63 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)), il serait injustifiable qu'une exonération fiscale se limite aux seuls effets publics belges.

Volgens het verslag aan de Koning geldt die fiscale vrijstelling alleen voor federale belastingen.
Selon le rapport au Roi, cette exemption fiscale ne concerne que des impôts fédéraux.

Deze waarborg geldt eveneens voor de leveringen van petroleumproducten aan instellingen die fiscale vrijstelling genieten in België.
Cette garantie vaut également à l'égard des fournitures de produits pétroliers à des organismes bénéficiant de l'exonération fiscale en Belgique.

Tenslotte preciseert artikel 3 van huidig besluit dat de fiscale vrijstelling voorzien in artikel 83 van dezelfde gecoördineerde wet, voor zover als nodig, eveneens geldt voor de hierboven omschreven inbreng en de overdrachten van hypotheken die er het gevolg van zouden zijn.
Enfin, l'article 3 du présent arrêté précise que l'exemption fiscale prévue à l'article 83 de la même loi coordonnée vaudra également, pour autant que de besoin, pour l'apport prédécrit et les transmissions d'hypothèques qui en résulteraient.