Traduction de «fiscale zaken houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

ambtsgeheim bij fiscale zaken | belastinggeheim | fiscale geheimhoudingsplicht
secret fiscal

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Directeur général de la Fiscalité

Staatssecretaris van Fiscale Zaken
secrétaire d'Etat aux questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onverholen handelwijze van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken houdt echter in dat de dienst niet kijkt naar wat er in de andere dochteronderneming al dan niet werd belast (waardoor de Europese Commissie stelt dat er twee keer niet wordt belast).
Or, la pratique clairement affichée du Service des décisions anticipées est de ne pas se soucier de ce qui est taxé ou non dans l'autre filiale (ce qui fait dire à la Commission européenne qu'il s'agit d'un mécanisme de double non-taxation).

De gedeeltelijke vernietiging houdt in dat het non bis in idem principe doorwerkt in fiscale zaken: eens een fiscale sanctie is opgelegd kan geen strafrechtelijke vervolging meer opgelegd worden.
Or, la Cour a estimé que le principe non bis in idem prévalait en matière fiscale: lorsqu'une sanction fiscale a été imposée, aucune poursuite pénale ne peut plus être engagée.

De negende kamer met drie magistraten houdt zitting in fiscale zaken op de eerste, derde en vijfde woensdag om 9 uur en op de tweede en vierde vrijdag.
La neuvième chambre, comprenant trois magistrats, siège en matière fiscale les premier, troisième et cinquième mercredis à 9 heures et les deuxième et quatrième vendredis.

De zesde kamer bis houdt zitting in burgerlijke zaken en fiscale zaken op dinsdagnamiddag.
La sixième chambre bis siège en matière civile et fiscale les mardi après-midi.

De vijfde kamer houdt zitting in fiscale zaken op dinsdagvoormiddag en dinsdagnamiddag.
La cinquième chambre siège en matière fiscale le mardi matin et le mardi après-midi.

De zesde kamer bis houdt zitting in burgerlijke en fiscale zaken op dinsdagvoormiddag en dinsdagnamiddag.
La sixième chambre bis siège en matière civile et fiscale les mardi matin et mardi après-midi.

Het bereikte akkoord houdt in dat de betrokken regeringen hievoor gebruik zullen maken van het OESO-protocol zoals dat ontwikkeld is door OESO's Comité voor Fiscale Zaken.
L'accord prévoit que les gouvernements concernés utiliseront à cet effet le protocole mis au point par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE.

Het bereikte akkoord houdt in dat de betrokken regeringen hiervoor gebruik zullen maken van het OESO-protocol zoals dat ontwikkeld is door OESO's Comité voor Fiscale Zaken.
L'accord prévoit que les gouvernements concernés utiliseront à cet effet le protocole mis au point par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE.