Traduction de «fiscale zaken uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

ambtsgeheim bij fiscale zaken | belastinggeheim | fiscale geheimhoudingsplicht
secret fiscal

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Directeur général de la Fiscalité

Staatssecretaris van Fiscale Zaken
secrétaire d'Etat aux questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijven de heer de Koster, Ph., en Mevr. De Cat, Ch., hun functie respectievelijk van magistraat van het openbaar ministerie en bij Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken uitoefenen.
- Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. de Koster, Ph. et Mme De Cat, Ch., continueront d'exercer leurs fonctions respectivement de magistrat du ministère public et au Service des Décisions anticipées en matières fiscales.

Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking en gelet op het gunstig advies van de heer Steven Vanden Berghe, Voorzitter van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, blijft Mevr. Chantal De Cat haar functie bij de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken uitoefenen.
Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières et vu l'avis favorable de M. Steven Vanden Berghe, Président du Service des Décisions Anticipées en matières fiscales, Mme Chantal De Cat continuera à exercer ses fonctions au Service des Décisions Anticipées en matières fiscales.

Hij die, in welke hoedanigheid ook, optreedt bij de toepassing van de Waalse fiscale bepalingen of die toegang heeft tot de kantoren van het Operationeel directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst, is, buiten het uitoefenen van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft" .
Celui qui intervient, à quelque titre que ce soit, dans l'application des dispositions fiscales wallonnes ou qui a accès aux bureaux de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie, est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par la suite de l'exercice de sa mission».

Het beroepsgeheim wordt ook voorgeschreven door de algemene discretieplicht die wordt opgelegd door het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, en door artikel 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, dat bepaalt : " Hij die, uit welken hoofde ook, optreedt bij de toepassing van de belastingwetten of die toegang heeft tot de ambtsvertrekken van de administratie der directe belastingen, is, buiten het uitoefenen van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft" . Omwille van zijn algemene strekking is het aangehaalde artikel 337 van toepassing op de ambtenaren van alle fiscale administraties, en dus ook op de ambtenaren van de Administratie der douane en accijnzen.
Ce secret professionnel est également prescrit par le devoir général de discrétion imposé par l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant statut des agents de l'Etat et par l'article 337 du Code des impôts sur le revenu, lequel dispose que : " Celui qui intervient, à quelque titre que ce soit, dans l'application des lois fiscales ou qui a accès dans les bureaux de l'administration des contributions directes, est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par suite de l'exécution de sa mission " En raison de leur portée générale, les dispositions de l'article 337 précité s'appliquent aux agents de toutes les administrations fiscales et, par suite, aux agents de l'Administration des douanes et accises.

Gedurende de vorige zittingsperiode heb ik de minister van Sociale Zaken herhaaldelijk vragen gesteld over de sociale en fiscale discriminatie van Belgische grensarbeiders die hun beroepswerkzaamheid in Frankrijk uitoefenen of uitoefenden.
Lors de la précédente législature, j'ai à plusieurs reprises interrogé la ministre des Affaires sociales au sujet des discriminations sociales et fiscales dont étaient victimes les travailleurs frontaliers belges qui exercent ou exerçaient leur activité en France.

Indien niet vrijwillig op dat voorstel wordt ingegaan, kan de minister van Buitenlandse Zaken in de praktijk druk uitoefenen op de betrokken diplomatieke missie (bijvoorbeeld weigering van nummerplaten, opheffing van fiscale voordelen en in uitzonderlijke gevallen uitwijzing).
Lorsqu'aucune suite volontaire n'est donnée à ces propositions, le ministère des Affaires étrangères peut pratiquement exercer certaines pressions sur la mission diplomatique concernée (allant de la non-délivrance des plaques d'immatriculation, au retrait des avantages fiscaux, et à, ce qui demeure exceptionnel, l'expulsion).