Traduction de «fiscalibus » (Néerlandais → Français) :

Daarbij is het zo dat als zij kosten maken, deze kunnen worden vergoed, zonder daarvoor in fiscalibus te worden aanzien als een belastbaar inkomen.
Les éventuelles dépenses engagées par les volontaires dans le cadre de ces activités peuvent être indemnisées, sans pour autant être considérées comme un revenu imposable d'un point de vue fiscal.

De medeschuldenaar in fiscalibus heeft daarenboven geen bijkomend recht van bezwaar.
De plus, le codébiteur fiscal ne dispose d'aucun droit de recours.

In verband met de Halifax-jurisprudentie kan worden gesteld dat zij inzake BTW de toepassing van het fraus legis-leerstuk toelaat en zelfs oplegt aan de lidstaten, ook wanneer deze laatsten vanuit hun constitutionele traditie — zoals België — in fiscalibus geen leerstuk van wetsontduiking kennen.
Pour ce qui est de la jurisprudence Halifax, on peut dire qu'elle permet, en matière de TVA, l'application du principe fraus legis et même qu'elle l'impose aux États membres, même lorsque ceux-ci — comme la Belgique — ne connaissent pas, dans leur tradition constitutionnelle, le principe de la fraude à la loi en matière fiscale.

Het gemiddelde tarief is thans afgestemd op de totale nalatenschap, en is dus evenredig met de draagkracht van de erflater, wat in fiscalibus allicht het meest pertinente criterium is dat men zich kan voorstellen.
Le tarif moyen est désormais fonction de la succession totale et est donc proportionné à la capacité contributive du défunt, ce qui, en matière fiscale, constitue sans doute le critère de distinction le plus pertinent que l'on puisse imaginer.

Bovendien zou het middel ook ongegrond zijn omdat het begrip « wet » in die bepaling, die slechts een toepassing van het gelijkheidsbeginsel in fiscalibus is, moet worden begrepen als het materiële wetsbegrip.
En outre, le moyen serait également non fondé, parce que la notion de « loi » qui figure dans cette disposition, et qui constitue seulement une application du principe d'égalité en matière fiscale, doit être comprise dans son sens matériel.

Zoals onlangs in de Fiscale Actualiteit gesteld werd (De Buyser, W., " Gewijzigd sociaal statuut van kunstenaars heeft fiscale gevolgen" , Fiscale Actualiteit, nr. 8, week 9-2004), zou het kunstenaarsstatuut logischerwijze zo snel mogelijk in fiscalibus moeten doorgetrokken worden.
Comme on a pu le lire tout récemment dans " Fiscale Actualiteit" (De Buyser, W., " Gewijzigd sociaal statuut van kunstenaars heeft fiscale gevolgen" (La modification du statut social des artistes entraîne des conséquences fiscales), " Fiscale Actualiteit" , n° 8, semaine 9-2004), le statut des artistes devrait logiquement être traduit le plus rapidement possible en termes fiscaux.

1. a) Zijn de geschetste principes inzake afschrijving ook toepasselijk wat de verplaatsingen aan 6 Belgische frank/km betreft wanneer een belastingplichtige aantoont dat zijn werkelijke kosten met uitsluiting van de afschrijving al hoger zijn dan 6 Belgische frank? b) Zo ja, is dat geen onlogische stellingname en dient in fiscalibus niet de werkelijke toestand in acht te worden genomen?
1. a) Les principes esquissés en matière d'amortissement s'appliquent-ils également aux déplacements à 6 francs belges le km lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que ses frais réels, hors amortissement, dépassent les 6 francs belges par kilomètre? b) Si tel est le cas, cette prise de position n'est-elle pas illogique, et ne faudrait-il pas prendre en compte la situation réelle en matière fiscale?