Vertaling van "fleurie te jambes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dérobement des jambes
dérobement des jambes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Kan u die toestand bevestigen? b) Zo ja, is u niet van oordeel dat de beslissing van de NMBS-holding om de rue de la Gare fleurie te Jambes af te sluiten de parking van het station van Jambes moeilijker bereikbaar maakt? c) Indien dit het geval is, vindt u het niet aangewezen dat de NMBS-Holding de rue de la Gare fleurie opnieuw voor het verkeer openstelt?
1. a) A cet égard, confirmez-vous la situation ? b) Dans l'affirmative, n'estimez-vous pas que la décision de la SNCB Holding de barrer la rue de la Gare fleurie à Jambes constitue une entrave à l'accès au parking de la gare de Jambes ? c) Si oui, n'estimez-vous pas opportun que la SNCB Holding procède à la réouverture de la rue de la Gare fleurie à la circulation ?

Naar aanleiding van een uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg te Namen inzake een eigendomstwist tussen de NMBS-Holding en de uitbater van het bioscoopcomplex Acinapolis zou de NMBS-Holding op 9 september 2005 de rue de la Gare fleurie te Jambes hebben afgesloten.
Il me revient qu'en date du 9 septembre 2005, la SNCB Holding aurait fair barrer la rue de la Gare fleurie à Jambes suite à une décision de tribunal de première instance de Namur tranchant un conflit de propriété opposant la SNCB Holding à l'exploitant du complexe cinématographique Acinapolis.

De afsluiting van de rue de la Gare fleurie zou niet alleen voor het NMBS-cliënteel en de bezoekers van het bioscoopcomplex Acinapolis ongemak veroorzaken. De talrijke inwoners die die straat gebruikten om Jambes te vermijden, zouden er ook het slachtoffer van zijn.
Au delà des clients de la SNCB et du complexe cinématographique Acinapolis, bloquer la rue de la Gare fleurie semble également léser de nombreux habitants qui utilisaient cette rue à titre de contournement de Jambes.