Traduction de «flexibele arbeidsregeling zoals » (Néerlandais → Français) :

Wanneer werknemers bedoeld in hoofdstuk II, worden tewerkgesteld in een flexibele arbeidsregeling zoals uiteengezet in artikel 8 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, dan worden aan hen geen 15 maar 20 dagen met vrijstelling van arbeidsprestaties (VAP-dagen) toegekend.
Lorsque les travailleurs visés au chapitre II sont occupés selon un régime de travail flexible tel que prévu à l'article 8 de la présente convention collective de travail, il ne leur est pas octroyé 15 mais 20 jours de dispense de prestations de travail (jours de DPT).

Art. 8. Aan werklieden die worden tewerkgesteld in een flexibele arbeidsregeling, zoals uiteengezet in artikel 10 van deze overeenkomst, worden per schooljaar (1 september - 31 augustus) 20 VAP-dagen toegekend.
Art. 8. Les ouvriers occupés en régime de travail flexible, tel que prévu à l'article 10 de la présente convention (1 septembre - 31 août) bénéficient de 20 jours de DPT.

Art. 8. Aan werklieden die worden tewerkgesteld in een flexibele arbeidsregeling, zoals uiteengezet in artikel 10 van deze overeenkomst, worden per schooljaar (1 september-31 augustus) 20 VAP-dagen toegekend.
Art. 8. Les ouvriers occupés en régime de travail flexible, tel que prévu à l'article 10 de la présente convention (1 septembre - 31 août) bénéficient de 20 jours de DPT.

Art. 8. Aan werklieden die worden tewerkgesteld in een flexibele arbeidsregeling, zoals uiteengezet in artiket 10 van deze overeenkomst, worden per schooljaar (1 september - 31 augustus) 20 VAP-dagen toegekend.
Art. 8. Les ouvriers occupés en régime de travail flexible, tel que prévu à l'article 10 de la présente convention (1 septembre - 31 août) bénéficient de 20 jours de DPT.

- in voorkomend geval, de inlichtingen betreffende de toepassing in de onderneming van een regeling van flexibele uurroosters zoals bepaald in artikel 20bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of van een nieuwe arbeidsregeling zoals bepaald in de wet van 17 maart 1987 betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen.
- le cas échéant les informations concernant l'application dans l'entreprise d'un régime d'horaires flexibles tel que prévu par l'article 20bis de la loi sur le travail du 16 mars 1971 ou d'u nouveau régime de travail tel que prévu par la loi du 17 mars 1987 relative à l'introduction des nouveaux régimes de travail dans les entreprises.