Traduction de «flip-flop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flip-flop,type D
bascule de type D

flip-flop
flip-flop

flip/flop-hologram
hologramme flip/flop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Flip-flops" zijn één van de grote rages die deze zomer doorgebroken zijn.
Les flip-flops sont les chaussures à la mode de cet été.

Gevaarlijke stoffen in de zomerschoenen «flip-flops».
Substances dangereuses contenues dans les chaussures d'été «flip-flops».

2. Komt er een officiële waarschuwing van de federale overheid, of gaat men zelf een onderzoek doen naar de gezondheidsrisico's die inherent zijn aan het dragen van deze " flip-flops" ?
2. Les autorités fédérales lanceront-t-elles un avertissement officiel et procéderont-elles elles-mêmes à une étude sur les risques pour la santé liés au port de ces flip-flops?

2. Wat de flip-flops betreft, gaat het wel degelijk over een contaminatiebron, die echter minimiem is in vergelijking met wat men in het milieu aantreft.
2. Concernant les flip-flops, il s'agit en effet d'une source de contamination, qui est cependant minime par rapport à ce que l'on peut retrouver dans l'environnement.

1. Uit een Duitse studie blijkt de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in flip-flops (plastic sandalen die hoofdzakelijk tijdens de zomer op het strand worden gedragen). Deze studie werd besproken door de Deutsche Forschungsgemeinschaft.
1. L'étude réalisée en Allemagne, commentée par le Deutsche Forschungsgemeinschaft nous révèle en effet la présence de substances dangereuses dans les flip-flops (sandales en plastique portées surtout en été, à la plage).