Traduction de «flottieljeadmiraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brigadegeneraal | commandeur | flottieljeadmiraal
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Flottieljeadmiraal Philippe COINDREAU wordt benoemd tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
Le contre-amiral Philippe COINDREAU est nommé commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.

De operationele commandant van de Europese Unie heeft aanbevolen flottieljeadmiraal Philippe COINDREAU te benoemen tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
Le commandant de l’opération de l’Union européenne a recommandé de nommer le contre-amiral Philippe COINDREAU nouveau commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.

Het PVC heeft op 23 maart 2010 Besluit Atalanta/2/2010 (2) vastgesteld, waarbij flottieljeadmiraal Jan THÖRNQVIST werd benoemd tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
Le 23 mars 2010, le COPS a adopté la décision Atalanta/2/2010 (2) relative à la nomination du contre-amiral (1 étoile) Jan THÖRNQVIST en tant que commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.

Bij koninklijk besluit nr. 6914 van 10 maart 2008, wordt flottieljeadmiraal M. Ectors benoemd op 26 maart 2008 in de graad van divisieadmiraal.
Par arrêté royal n° 6914 du 10 mars 2008, l'amiral de flottille Ectors, M. est nommé le 26 mars 2008 dans le grade d'amiral de division.

Wordt op datum van 5 november 2001 flottieljeadmiraal van het korps van de dekofficieren J. Rosiers, ontslagen uit het ambt van Commandant van het Operationeel commando van de marine en Adjunct admiraal Benelux bij het Maritiem Hoofdkwartier van Admiraal Benelux en wordt een einde gesteld aan zijn aanstelling tot flottieljeadmiraal voor de uitoefening van deze functie.
A la date du 5 novembre 2001, l'amiral de flottille du corps des officiers de pont Rosiers, J., est déchargé de l'emploi de Commandant du Commandement opérationnel de la marine et Amiral adjoint Benelux auprès du Quartier général maritime de l'Amiral Benelux et il est mis fin à sa commission au grade d'amiral de flottille pour l'exercice de cette fonction.

Het bevel over het operationeel commando, dat voorbestemd leek voor een Vlaamse flottieljeadmiraal (sinds april « verbannen » naar een NAVO-hoofdkwatier in Groot-Brittannië) wordt reeds in september overgenomen door een Franstalige flottieljeadmiraal. Een bevordering die in Marinekringen terecht als onrechtvaardig wordt ervaren.
La direction du commandement des opérations, qui paraissait prédestinée à un amiral de flotille flamand (« exilé depuis avril dans un quartier général de l'OTAN en Grande-Bretagne) sera assumée dès le mois de septembre par un amiral de flotille francophone, une promotion qui, dans les milieux de la marine a été ressentie à bon droit comme une injustice.

Helemaal niet toevallig zou ­ volgens eensluidende indiscreties ­ dan weer het feit zijn, dat de twee Franstalige flottieljeadmiraals uit de entourage van het Hof komen.
Selon des indiscrétions concordantes, ce ne serait pas du tout par hasard que les deux amiraux de flotille francophones proviennent de l'entourage de la Cour.

Voor de aanstelling bedoeld in het eerste lid van officieren en militaire experts, en in het tweede lid van brigadegeneraal of flottieljeadmiraal, wordt het besluit van aanstelling en het verslag aan de Koning in het Belgisch Staatsblad bekend gemaakt.
Pour la commission visée à l'alinéa 1 d'officiers ou d'experts militaires, et à l'alinéa 2 de général de brigade ou d'amiral de flottille, l'arrêté de commission ainsi que le rapport au Roi sont publiés au Moniteur belge.

In uitzonderingsgevallen kan de Koning bij wege van aanstelling de graad van brigadegeneraal of flottieljeadmiraal verlenen voor de uitoefening van functies in Belgische vertegenwoordigingen in het buitenland, in internationale instellingen, in intergeallieerde militaire formaties, en voor de uitoefening van nationale functies met een internationaal karakter die Hij bepaalt.
Dans des cas exceptionnels, le Roi peut conférer par voie de commission le grade de général de brigade ou d'amiral de flottille pour l'exercice de fonctions dans des représentations belges à l'étranger, dans les organismes internationaux, dans les formations militaires interalliées, et pour l'exercice de fonctions nationales à caractère international qu'Il détermine.

De graad van brigadegeneraal of flottieljeadmiraal staat hiërarchisch onmiddellijk onder de graad van generaal majoor of divisieadmiraal.
Le grade de général de brigade ou d'amiral de flottille est hiérarchiquement immédiatement inférieur au grade de général-major ou d'amiral de division.