Traduction de «flyer werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Frequent Flyer Program-overeenkomst
programme de fidélisation

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Een affiche en een flyer werden verspreid om dit evenement te promoten.
4. Une affiche et un flyer ont été distribués afin de promouvoir cet évènement.

Bovendien werden in 2011 ook reeds een aantal activisten een tijdje bestuurlijk aanhouden omdat ze een Anonymous actie voerden door het verspreiden van flyers en het aanbrengen van tags op muren.
De plus, une série d’activistes avaient été brièvement arrêtés administrativement en 2011 car ils avaient mené une action Anonymous en distribuant des tracts et en dessinant des tags sur les murs.

Hierbij werden infodagen georganiseerd, lokale jobbeurzen bezocht en flyers, badges en pins uitgedeeld op grote evenementen.
Des journées d'information et des bourses locales de l'emploi ont été organisées à cette occasion. Des prospectus, des badges et des pin's ont été distribués lors de grands événements.

In december werden op de aanwezige wagens op de parking vier keer flyers verspreid met alle nodige informatie over de tarieven en de producten.
Des prospectus reprenant les informations sur les tarifs et produits ont été distribués quatre fois dans le courant du mois de décembre sur les voitures présentes.

Alle informatie-initiatieven daarentegen die door de overheid genomen werden (websites, brochures, flyers, affiches), zijn volledig toegankelijk voor deze groep en eventuele bijkomende vragen kan per brief of email gesteld worden.
Toutes les initiatives d'information entreprises par les autorités, en revanche (sites web, brochures, dépliants, affiches), sont totalement accessibles à ce groupe de personnes et toute question complémentaire éventuelle peut être posée par courrier ou par e-mail.

Dit is een ernstige beschuldiging, die voorbij lijkt te gaan aan een aantal onmiskenbare feiten, zoals de distributie van flyers in het hele oorlogsgebied om uit te leggen dat huizen met wapens en munitie zouden kunnen worden geraakt, evenals de waarschuwingen via telefoon en radio, ook op de frequenties van Hamas, voordat specifieke gebouwen die waren geïdentificeerd als wapendepots werden aangevallen.
Il s’agit d’une accusation très grave qui semble ignorer certains faits indéniables, notamment la distribution de brochures, partout dans la zone de conflit, expliquant que les maisons contenant des armes et des munitions pouvaient être touchées par les tirs, ainsi que les avertissements téléphoniques et radiophoniques, y compris sur les fréquences du Hamas, avant le début des attaques sur les bâtiments identifiés comme des dépôts d’armes.

In totaal werden 559 organisaties aangesproken en 16 575 flyers voor het luik handicap en 22 067 flyers voor het luik personen van vreemde origine verspreid.
Au total, 559 organisations ont été sollicitées et 16 575 dépliants pour le volet handicap et 22 067 dépliants pour le volet personnes d'origine étrangère ont été distribués.

De 13. 500 niet-uitgedeelde flyers werden terugbezorgd aan het BIVV. De politie en het BIVV hebben het aantal uitgedeelde flyers en negatieve ademtesten vergeleken en geen onregelmatigheden vastgesteld.
Les 13. 500 flyers non-distribués ont été retournés à l'IBSR. La police et l'IBSR ont comparé le nombre de flyers distribués et de tests d'haleine négatifs et n'ont pas constatés d'anomalies.

Van de 209.500 verdeelde flyers werden er in totaal 196.000 uitgedeeld aan het publiek (aan personen die negatief testten bij een alcoholcontrole door de politie, bij de Bobbus of door de Vrijwilligers voor Veilig Verkeer - zie onder).
Sur les 209.500 flyers répartis, un total de 196.000 ont été distribués au public (aux personnes contrôlées négatif lors des contrôles d'alcool effectués par la police, auprès du bus Bob ou par les " Vrijwilligers voor Veilig Verkeer" - voir ci-dessous).