Vertaling van "fod financiën overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

Bij de invoering van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 werd tussen de FOD Mobiliteit en Vervoer en de FOD Financiën overeengekomen dat onder het begrip « detailhandelaars in motorvoertuigen of aanhangwagens » niet die detailhandelaars bedoeld zijn die uitsluitend voertuigen leveren naar het buitenland.
Lors de l'introduction de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, le SPF Mobilité et Transports et le SPF Finances ont convenu que la notion de « négociants au détail en véhicules à moteur ou en remorques » ne s'applique pas aux négociants au détail qui livrent exclusivement des véhicules à l'étranger.

Ingevolge de vaststellingen van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen (zijn advies 2011/08) zijn de algemene administraties van het RSVZ en van de FOD Financiën anderzijds overeengekomen dat de informaticaoplossingen die op dit ogenblik bij de fiscale administratie (zoals datamining) en bij het RSVZ (platform Sequoia) worden ontwikkeld, van die aard zijn om - op termijn - een oplossing te bieden voor het verzoek van de actoren van het stelsel der zelfstandigen.
D'autre part, à la suite des constatations du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants (son avis 2011/08), les administrations générales de l'INASTI et du SPF Finances ont convenu que les solutions informatiques actuellement en développement auprès de l'administration fiscale (tel le datamining) et de l'INASTI (plate-forme Sequoia) sont de nature - à terme - d'apporter une solution à la demande des acteurs du régime indépendant.

De Dienst " diverse taksen" is eveneens belast met de ontvangst en behandeling van de aangiften inzake de taksen verschuldigd met toepassing van Boek II van het Wetboek diverse rechten en taksen en van Boek IIbis van het Wetboek der successierechten; 12° de Dienst " inning niet-fiscale schuldvorderingen" , belast met : - het beheer van de financiële rekening van de DAVO met toepassing van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, zoals gewijzigd bij wet van 12 mei 2014; - het beheer van de financiële rekeningen met toepassing van artikel 178, § 5 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van Vennootschappen, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 27 april 2007; - het beheer van de bedragen ontvangen in het kader van de minnelijke schikkingen, overeengekomen tussen de FOD Economie en daders van inbreuken; 13° de Dienst controle, die het toezicht uitoefent op de ontvangers van het Inningscentrum, in de zin van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat.
Le Service des taxes diverses est également chargé de recevoir et de traiter les déclarations en matière de taxes dues en application du Livre II du Code des droits et taxes divers et du Livre IIbis du Code des droits de succession; 12° le Service « perception des créances non-fiscales », chargé : - de la gestion du compte financier du SECAL en application de la loi du 21 février 2003 créant un Service des Créances alimentaires au sein du SPF Finances, telle que modifiée par la loi du 12 mai 2014; - de la gestion des comptes financiers en application de l'article 178, § 5, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, tel que modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007; - de la gestion des montants perçus dans le cadre de transactions conclues entre le SPF Economie et les contrevenants; 13° le Service Contrôle, qui exerce la surveillance au sens de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, sur les receveurs du Centre de Perception.

Ingevolge de vaststellingen van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen (zijn advies 2011/08) zijn de algemene administraties van het RSVZ en van de FOD Financiën anderzijds overeengekomen dat de informaticaoplossingen die op dit ogenblik bij de fiscale administratie (zoals datamining) en bij het RSVZ (platform Sequioa) worden ontwikkeld, van die aard zijn om - op termijn - een oplossing te bieden voor het verzoek van de actoren van het stelsel der zelfstandigen.
D'autre part, à la suite des constatations du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants (son avis 2011/08), les administrations générales de l'INASTI et du SPF Finances ont convenu que les solutions informatiques actuellement en développement auprès de l'administration fiscale (tel le datamining) et de l'INASTI (plate-forme Sequoia) sont de nature - à terme - d'apporter une solution à la demande des acteurs du régime indépendant.

Volgens de nieuwe planning die werd overeengekomen tussen de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën en de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid is de volgende streefdatum maart 2010.
Selon le nouveau planning qui a été convenu entre le Service public fédéral (SPF) Finances et la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale, la prochaine date limite est mars 2010.

1. Kunnen andere overheden eveneens gebruik maken van de hogervermelde regeling of moet dit per overheid telkens apart overeengekomen worden met de FOD Financiën (Administratie van de Ondernemings- en Inkomenfiscaliteit)?
1. D'autres autorités peuvent-elles également se référer au règlement susmentionné ou chaque autorité doit-elle élaborer un accord distinct avec le SPF Finances (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) ?

In het advies dat de FOD Financiën in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 heeft gepubliceerd, wordt uitdrukkelijk gesteld dat, buiten de gevallen waarin het artikel van de conventie van toepassing blijft (artiest die zelf de risico's verbonden aan de organisatie van het evenement draagt of die volgens een vooraf bepaald percentage aan de winst of het verlies deelneemt), het recht van belastingheffing wordt bepaald volgens artikel 11 van de overeenkomst die het stelsel van toepassing op de loontrekkenden regelt, indien de artiesten worden betaald volgens een vooraf overeengekomen honorarium of volgens een percentage op de ontvangsten.
Or, l'avis du SPF Finances publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 prévoit expressément, qu'en dehors des cas où l'article de la convention reste applicable (artiste supportant personnellement les risques relatifs à l'organisation du spectacle ou participant selon un pourcentage déterminé aux bénéfices comme aux pertes), " lorsque les artistes sont payés par un cachet convenu à l'avance ou par un pourcentage des recettes, le droit d'imposition est déterminé suivant l'article 11 de la convention qui fixe le régime applicable aux travailleurs salariés" .