Vertaling van "fod-dienst dierenwelzijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Dierenwelzijn
Service Bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 23. In de bijlagen 2 en 3 bij hetzelfde besluit wordt de bepaling "FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, Dienst Dierenwelzijn, EUROSTATION Blok II (7e verdiep), V. Hortaplein 40, bus 10, 1060 BRUSSEL" telkens vervangen door wat volgt:
Art. 23. Dans les annexes 2 et 3 du même arrêté, la disposition « SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation Service Bien-être animal, EUROSTATION Bloc II (7 étage) 40 Place Victor Horta, boîte 10, 1060 Bruxelles » est chaque fois remplacée par ce qui suit :

Federaal beschikken we zelfs over een dienst dierenwelzijn binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid.
Nous disposons même d'un service Bien-être animal au sein du SPF Santé publique.

De cijfers over achtergelaten dieren die de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid heeft bekendgemaakt, zijn overduidelijk : 11.034 van de 33.617 katten die in 2008 aan hun lot werden overgelaten, moesten worden geëuthanaseerd wegens het eventuele gevaar voor de volksgezondheid.
Les chiffres concernant les abandons d'animaux dévoilés par le service du Bien-être animal du Service public fédéral (SPF) Santé publique sont éloquents : sur 33 617 chats abandonnés en 2008, 11 034 ont dû être euthanasiés pour cause de santé publique.

De cijfers op het stuk van dierenwelzijn zijn alarmerend: - het aantal klachten wegens inbreuken op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren is in vijf jaar tijd vervijfvoudigd: van 612 in 2005 tot 1.518 in 2010; - het aantal dieren dat de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid in 2010 in beslag moest nemen, lag in 2010 zelfs 17 maal hoger dan in 2005 en steeg van 143 in 2005 tot 2.495 in 2010.
Les chiffres, concernant le bien être-animal, sont alarmants: - le nombre de plaintes pour infraction à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaix a triplé en cinq ans, augmentant de 612 en 2005 à 1.518 en 2010; - le nombre d'animaux que le service Bien-être animal du SPF Santé publique a dû saisir en 2010 est même dix-sept fois plus élevé qu'en 2005, passant de 143 en 2005 à 2.495 en 2010.

Een onderzoek van de Dienst Dierenwelzijn en CITES van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu naar de toestand in de verschillende Europese lidstaten gaf aan dat in vivo proeven met dit doel wellicht enkel in België worden uitgevoerd.
Une enquête du service Bien-être animal et CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement sur la situation dans les différents Etats membres de l'Union européenne a révélé que les expériences in vivo dans ce but ne se pratiquent vraisemblablement qu'en Belgique.

8° als vertegenwoordigers van de dienst Dierenwelzijn en CITES van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu :
8° comme représentants du service Bien-être animal et CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement :

De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, dienst « Contractueel Onderzoek », deelt mede dat zij een openbare oproep lanceert voor het indienen van toelage-aanvragen inzake voedselveiligheid, sanitair beleid en dierenwelzijn (oproep 2011).
Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, service « Recherche Contractuelle », communique qu'elle lance un appel d'offre pour l'introduction de demandes de subside en matière de sécurité alimentaire, politique sanitaire et bien-être animal (appel d'offre 2011).

In 2004 gaf de geachte minister aan, hierdoor bevraagd door mezelf, dat in het kader van het contractueel onderzoek bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, de Dienst Dierenwelzijn en de Belgische Conventie in de internationale handel in bedreigde soorten (CITES), de gerichte oproep alternatieven of verbeteringen van dierproeven naar voor werd gedragen (thema van december 2004).
En 2004, l'honorable ministre, interrogé par moi-même, admettait que dans le cadre de la recherche contractuelle auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, le Service bien-être animal et Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), a lancé un appel d'offres relatif aux méthodes alternatives et améliorations concernant les expériences sur les animaux (thème de décembre 2004).

Het toezicht op het welzijn van gezelschapsdieren is toevertrouwd aan inspecteurs-dierenartsen van de dienst dierenwelzijn en CITES van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
La surveillance du bien-être animal est confiée aux inspecteurs vétérinaires du service bien-être animal et CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.