Traduction de «foetaal of volwassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitspoelen met foetaal kalfsserum | uitwassen met foetaal kalfsserum
rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau

apofysitisniet-gespecificeerd als juveniel of van volwassene, van niet-gespecificeerde lokalisatie | epifysitisniet-gespecificeerd als juveniel of van volwassene, van niet-gespecificeerde lokalisatie | osteochondritisniet-gespecificeerd als juveniel of van volwassene, van niet-gespecificeerde lokalisatie | osteochondroseniet-gespecificeerd als juveniel of van volwassene, van niet-gespecificeerde lokalisatie
Apophysite | Epiphysite | Ostéochondrite | Ostéochondrose | non précisée juvénile ou chez l'adulte, de localisation non précisée |

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

foetaal lijden
souffrance foetale

adult | volwassene
adulte | adulte

volwassen
adulte

foetaal risico
risque foetal

foetaal alcoholsyndroom | FAS [Abbr.]
syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]

moeilijke bevalling door onvolledige spildraai van foetaal hoofd
Dystocie due à une rotation incomplète de la tête du fœtus

foetaal probleem, als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour affection du fœtus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook onderzoek met foetaal weefsel, volwassen stamcellen, en onderzoek met navelstrengbloed kan een alternatief zijn.
La recherche au moyen de tissus foetaux, de cellules souches adultes ou de sang ombilical peut, elle aussi, constituer une solution de rechange.

Men mag dan ook niet uit het oog verliezen dat het vooropgestelde doel ­ de genezing van bepaalde ziektes ­ op vandaag veeleer hypothetisch is en dat tal van alternatieven voorhanden zijn, zoals het onderzoek op foetaal weefsel, op volwassen stamcellen en dergelijke meer.
On ne peut pas perdre de vue que pour l'instant, le but qu'on cherche à atteindre ­ guérir certaines maladies ­ est plutôt hypothétique et qu'on dispose de beaucoup d'autres solutions, comme la recherche sur le tissu foetal, sur les cellules souches adultes, etc.

Hiervoor zijn immers alternatieven, zoals bijvoorbeeld het onderzoek op volwassen stamcellen of op overtallig foetaal weefsel.
Il existe en effet d'autres solutions, comme la recherche sur des cellules souches adultes ou sur du tissu foetal excédentaire.

Menselijke embryonale en somatische stamcellen (de laatste geïsoleerd uit foetaal of volwassen weefsel) hebben beide zowel voordelen als beperkingen als het gaat om het mogelijke gebruik voor fundamenteel onderzoek en nieuwe stamceltherapieën.
Les cellules souches embryonnaires et somatiques humaines (ces dernières isolées de tissus adultes ou fœtaux) ont chacune leurs avantages et leurs limitations concernant leur utilisation potentielle pour la recherche fondamentale et les nouvelles thérapies à base de cellules souches.

Er bestaan wel alternatieven, zowel voor het volwassen als het foetaal weefsel en het stamcelonderzoek uit overtallige embryo's, maar anderzijds is er het zwaarwegende element van de creatie van menselijk leven.
Les solutions de rechange existent, aussi bien pour les tissus adultes que pour les tissus foetaux et la recherche sur les cellules souches issues d'embryons surnuméraires, mais il y a d'autre part l'élément de poids qu'est la création d'êtres humains.