Vertaling van "fokbedrijf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fokbedrijf
établissement de sélection

fokbedrijf | vermeerderingsbedrijf
entreprise de multiplication | établissement de multiplication | exploitation d'élevage

industrieel fokbedrijf | industrieel legbedrijf | industriële fokkerij | industriële kwekerij
élevage industriel | exploitation industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de bevoegde autoriteit voorafgaande toestemming heeft verleend voor de verplaatsing van de varkens van het fokbedrijf naar het bedrijf van verzending, op basis van een risicobeoordeling waarin rekening is gehouden met de risicobeperkende maatregelen die in het fokbedrijf en in het bedrijf van verzending gelden.
l'autorité compétente ait octroyé une autorisation préalable pour le transport des porcs entre l'exploitation de reproduction et l'exploitation d'expédition sur la base d'une évaluation des risques relative aux mesures d'atténuation des risques mises en place aussi bien dans l'exploitation de reproduction que dans l'exploitation d'expédition.

alle varkens op het bedrijf van verzending afkomstig zijn van één enkel, afzonderlijk fokbedrijf gelegen in de gebieden die zijn vermeld in deel I of II van de bijlage, op het grondgebied van dezelfde lidstaat (het fokbedrijf).
tous les porcs de l'exploitation d'expédition proviennent d'une seule exploitation de reproduction, distincte, située dans les zones mentionnées dans la partie I ou II de l'annexe sur le territoire du même État membre (ci-après l'«exploitation de reproduction»).

In die risicobeperkende maatregelen moet ook de eis worden opgenomen dat levende varkens die voor onmiddellijke slacht worden verzonden uit een bedrijf dat is gelegen in een in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU vermeld gebied (het bedrijf van verzending), slechts afkomstig mogen zijn van één enkel, afzonderlijk fokbedrijf dat is gelegen in een in deel I of II van de bijlage bij dat besluit vermeld gebied (het fokbedrijf), en waaraan door de bevoegde autoriteit voorafgaande toestemming is verleend voor de verzending van die varkens naar het bedrijf van verzending.
Ces mesures d'atténuation des risques devraient imposer notamment que les porcs vivants destinés à l'abattage immédiat expédiés à partir d'une exploitation située dans une zone mentionnée dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE (ci-après l'«exploitation d'expédition») proviennent d'une seule exploitation de reproduction, distincte, qui a reçu l'autorisation préalable de l'autorité compétente d'envoyer ces porcs vers l'exploitation d'expédition et qui se situe dans une zone figurant dans la partie I ou II de l'annexe de ladite décision (ci-après l'«exploitation de reproduction»).

c)alle varkens op het bedrijf van verzending afkomstig zijn van één enkel, afzonderlijk fokbedrijf gelegen in de gebieden die zijn vermeld in deel I of II van de bijlage, op het grondgebied van dezelfde lidstaat (het fokbedrijf).
c)tous les porcs de l'exploitation d'expédition proviennent d'une seule exploitation de reproduction, distincte, située dans les zones mentionnées dans la partie I ou II de l'annexe sur le territoire du même État membre (ci-après l'«exploitation de reproduction»).

d)de bevoegde autoriteit voorafgaande toestemming heeft verleend voor de verplaatsing van de varkens van het fokbedrijf naar het bedrijf van verzending, op basis van een risicobeoordeling waarin rekening is gehouden met de risicobeperkende maatregelen die in het fokbedrijf en in het bedrijf van verzending gelden.
d)l'autorité compétente ait octroyé une autorisation préalable pour le transport des porcs entre l'exploitation de reproduction et l'exploitation d'expédition sur la base d'une évaluation des risques relative aux mesures d'atténuation des risques mises en place aussi bien dans l'exploitation de reproduction que dans l'exploitation d'expédition.

Om rekening te houden met afgelegen landbouwgebieden, waar de afstand van de plaats van fokbedrijf naar het dichtstbijzijnde slachthuis of vetmesterijbedrijf dat het soort en de hoeveelheid voor transport bestemde dieren behandelt, meer dan 9 uur bedraagt, kan de bevoegde autoriteit een vergunning verlenen voor het transport van dieren langer dan 9 uur, mits de plaats van bestemming het dichtstbijzijnde slachthuis of vetmesterijbedrijf is dat het soort en de hoeveelheid voor transport bestemde dieren behandelt.
Afin de prendre en compte les zones agricoles isolées, où l'abattoir ou le lieu d'engraissement le plus proche, en mesure de traiter le type et la quantité d'animaux prévus pour le transport, se trouvent à plus de 9 heures de route du lieu d'élevage, les autorités compétentes peuvent accorder une autorisation permettant de transporter les animaux pendant plus de 9 heures, à condition que le lieu de destination soit l'abattoir ou le lieu d'engraissement le plus proche en mesure de traiter le type et la quantité d'animaux prévus pour le transport.

Om rekening te houden met afgelegen landbouwgebieden, waar de afstand van de plaats van fokbedrijf naar het dichtstbijzijnde slachthuis of vetmesterijbedrijf dat het soort en de hoeveelheid voor transport bestemde dieren behandelt, meer dan 8 uur of 500 km bedraagt, kan de bevoegde autoriteit een vergunning verlenen voor het transport van dieren langer dan 8 uur of verder dan 500 km, mits de plaats van bestemming het dichtstbijzijnde slachthuis of vetmesterijbedrijf is dat het soort en de hoeveelheid voor transport bestemde dieren behandelt.
Afin de prendre en compte les zones agricoles isolées, où l'abattoir ou le lieu d'engraissement le plus proche, en mesure de traiter le type et la quantité d'animaux prévus pour le transport, se trouvent à plus de 8 heures de route ou sont distants de plus de 500 km du lieu d'élevage, les autorités compétentes peuvent accorder une autorisation permettant de transporter les animaux pendant plus de 8 heures ou sur plus de 500 km, à condition que le lieu de destination soit l'abattoir ou le lieu d'engraissement le plus proche en mesure de traiter le type et la quantité d'animaux prévus pour le transport.

Er is een eenvoudige oplossing voor deze problemen: de EU moet een fundamentele hervorming vaststellen volgens welke dieren zo dicht mogelijk bij het fokbedrijf moeten worden geslacht; het vlees en de karkassen kunnen vervolgens naar elke gewenste plaats worden vervoerd.
Il existe une solution simple à ces problèmes: l'UE devrait adopter une réforme fondamentale stipulant que les animaux doivent être abattus le plus près possible de l'exploitation d'élevage; la viande et les carcasses pourraient alors être transportées vers n'importe quel endroit.

Ter vermijding van epidemieën mag de verplaatsing van sperma slechts in een richtlijn (one-way-principe) gebeuren, d.w.z. van de producent naar het spermaopslagcentrum en van het spermaopslagcentrum naar het fokbedrijf.
Aux fins de la prévention des épizooties, la commercialisation de sperme ne doit pouvoir se dérouler que dans une direction, à savoir du producteur vers le centre de stockage et du centre de stockage vers l'exploitation agricole.

Daarnaast moet ervoor gezorgd worden dat de exploitatie van sperma zonder de mogelijkheid tot teruggave slechts in één richting geschiedt (one-way-principe), dat betekent van de producent naar het opslagcentrum en van het opslagcentrum naar het fokbedrijf.
De plus, il importe de veiller à ce que la vente de sperme se déroule dans une seule direction sans possibilité de retour, à savoir du producteur au centre de stockage et du centre de stockage à l'éleveur.