Vertaling van "folkloristische optochten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met de hand vervaardigd traditioneel folkloristisch textielproduct
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

folkloristische producten
produits du folklore | produits folkloriques

folkloristische pop
poupée folklorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze maatregel geldt niet voor: buskruitwapens (behalve moderne replica's); geneutraliseerde wapens; wapens gebruikt voor historische en folkloristische verenigingen bij optochten, historische reconstructies en schuttersfeesten; niet- vuurwapens.
Cette mesure ne s'applique pas aux armes suivantes : les armes à poudre noire (sauf les répliques modernes), les armes neutralisées, les armes utilisées par des associations historiques et folkloriques lors de marches, de reconstructions et de fêtes de tireurs et les armes non à feu.

1) Wie mag vandaag nog dergelijke historische of folkloristische wapens verkopen of verhuren voor optochten?
1) Qui peut encore vendre/louer aujourd'hui de telles armes folkloriques ou historiques pour les marches ?

De maatregel brengt veel praktische problemen met zich mee, in het bijzonder voor folkloristische verenigingen die optochten of historische stoeten verzorgen.
La mesure pose de nombreuses questions pratiques, en particulier pour les associations folkloriques qui assurent les défilés ou les reconstitutions historiques.

De aanhangwagens echter die speciaal werden ontworpen voor folkloristische optochten allerhande kunnen niet worden herleid tot een categorie vernoemd onder artikel 1.2 en moeten normalerwijze worden ingeschreven.
Mais les remorques qui ont été spécialement conçues pour toutes sortes de manifestations folkloriques n'appartiennent pas à l'une des catégories reprises sous l'article 1.2 et doivent par conséquent être immatriculées noramelement.

- De wapens die gedragen worden in folkloristische optochten en de meeste van de wapens die worden gebruikt bij historische reconstructies zijn vrij verkrijgbaar en zullen dat blijven.
- Les armes portées par les marcheurs folkloriques et la plupart de celles utilisées lors de reconstitutions historiques sont en vente libre et le resteront.

Er werden specifieke bepalingen in het koninklijk besluit op de vrij verkrijgbare wapens ingevoegd: in 1995 voor de optochten en in 2007 voor de verenigingen die zich bezighouden met andere folkloristische activiteiten en met historische reconstructies. Die bepalingen worden niet gewijzigd.
Des dispositions spécifiques ont été insérées dans l'arrêté royal sur les armes en vente libre, en 1995 pour les marcheurs et en 2007, pour les associations qui s'occupent d'autres activités folkloriques ainsi que de reconstitutions historiques ; ces dispositions ne seront pas modifiées.