Traduction de «foltering werd verkregen » (Néerlandais → Français) :

3. roept ertoe op het gelijkheidsbeginsel te huldigen door ervoor te zorgen dat elke partij – de openbare aanklager en de verdediging – dezelfde procedurele middelen en mogelijkheden krijgt om kennis te nemen van tijdens het proces beschikbare materiële bewijsmiddelen, en dezelfde kansen krijgt om haar argumenten uiteen te zetten; pleit ervoor het bewijsmateriaal beter te toetsen, met inbegrip van manieren om te garanderen dat het niet door foltering werd verkregen;
3. demande que le respect du principe d'égalité soit assuré à l'aide mesures garantissant que chacune des parties – l'accusation et la défense – dispose des mêmes moyens de procédure et des mêmes possibilités pour découvrir des éléments preuves qui seront disponibles pendant le procès, et dispose des mêmes opportunités pour faire valoir ses arguments; encourage un meilleur contrôle des éléments de preuve, y compris des moyens pour s'assurer qu'ils n'ont pas été obtenus par la torture;

– “garanderen dat onder foltering en slechte behandeling verkregen verklaringen in geen enkele gerechtelijke actie als bewijsmateriaal zullen worden gebruikt, behalve tegen een van foltering beschuldigd persoon als bewijs dat de verklaring werd afgelegd; (.)
– «veiller à ce que les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de torture pour établir qu’une déclaration a été faite; (.)

2. a) Op welke manier wordt door onze autoriteiten geverifieerd of de informatie van buitenlandse inlichtingendiensten al dan niet verkregen werd door foltering? b) Bestaan hier protocollen of procedures voor?
2. a) Comment nos autorités vérifient-elles si les informations dont disposent des services de renseignements étrangers ont été obtenues ou non sous la torture? b) Certains protocoles ou procédures sont-ils prévus à cette fin?

In dat geval werd onrechtmatig - weliswaar na foltering - verkregen bewijs toch toegelaten.
En l'occurrence, une preuve obtenue illicitement - par la torture - a quand même été admise.