Vertaling van "fonds heet eigenlijk het cerf — central emergency response " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Het fonds heet eigenlijk het CERF — Central Emergency Response Fund.
Réponse : Ce Fonds s'appelle en fait le CERF — Central Emergency Response Fund.

België geeft via de Humanitaire Hulp een jaarlijkse bijdrage aan het CERF (Central Emergency Response Fund), het humanitair fonds van OCHA.
La Belgique accorde, via le service d'Aide humanitaire, une contribution annuelle au CERF (Central Emergency Response Fund), le fonds humanitaire d'OCHA.

Nochtans was het flexible fonds CERF (Central Emergency Response Fund) in deze fase van dringende noodzaak en overeenkomstig de bestemming van dit fonds, het eerste financieringsinstrument.
Toutefois, dans cette phase de première urgence, le fonds flexible CERF (Central Emergency Response Fund) des Nations Unies a été le premier outil de financement de l’aide comme c’est d’ailleurs sa vocation.

België heeft in 2016 reeds 17,1 miljoen euro gestort aan dergelijke fondsen (SFERA van FAO, CERF van OCHA, IRA van WPF, en DREF van IFRC). Het "Central Emergency Response Fund" (CERF) is voor deze crisis ongetwijfeld het meest belangrijke fonds en heeft bij monde van VN Under Secretary General Stephen O'Brien de vrijmaking van 7,5 miljoen dollar aangekondigd om levensreddende interventies op te starten in Ecuador op het vlak van logistiek, onderdak, water, hygiëne en gezondheidszorg.
En 2016, la Belgique a déjà fait un dépôt de 17,1 millions d'euros à de tels fonds (SFERA du ONUAA, CERF de l'OCHA, IRA du PAM, et DREF de la FICR. Le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) est sans aucun doute le fonds le plus important pour cette crise et a annoncé par l'intermédiaire du secrétaire général des Nations Unies Stephen O'Brien, la libération de 7,5 millions de dollars. Avec cet argent, des interventions salvatrices en matière de logistique, d'abri, d'eau, d'hygiène et de soins de santé seront lancées en Equateur.

België geeft voor 2015 en 2016 ook 20 miljoen euro aan het Central Emergency Response Fund (CERF), een humanitair fonds dat door het OCHA beheerd wordt.
La Belgique donne aussi 20 millions d'euros pour l'année 2015 et 2016 au Central Emergency Response Fund (CERF), un fond humanitaire géré par l'OCHA.

— In plaats van een nieuw fonds in het leven te roepen overeenkomstig het Britse voorstel, gaven de donors (waaronder België) er de voorkeur aan dat de bestaande middelen zouden worden bijgestuurd. Er werd voor geopteerd het « CERF — Central Emergency Revolving Fund », een humanitair fonds dat alleen leningen verstrekt, uit te breiden tot een « CERF — Central Emergency Response Fund », een humanitair fonds dat ook een « schenkingscomponent » bevat.
— Plutôt que de créer un nouveau fonds tel que proposé par les Britanniques, les donateurs (dont la Belgique) ont préféré l'adaptation des moyens existants et l'extension du « CERF — Central Emergency Revolving Fund », fonds humanitaire limité à des prêts, en « CERF — Central Emergency Response Fund » incluant une composante permettant des « dons ».

Het Central Emergency Response Fund (CERF) is een van de belangrijkste instrumenten van de internationale gemeenschap om onverwachte rampen aan te pakken. Op 9 december 2009 werd een bedrag van 424 miljoen aan giften aan het fonds toegezegd voor het jaar 2010, een recordbedrag voor deze instelling.
Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF), l'un des principaux outils de la communauté internationale pour faire face à la survenue de catastrophes inattendues, s'est vu promettre le 9 décembre 2009, 424 millions de dollars de dons pour 2010, un montant record pour cette institution.