Traduction de «fonds voor de podiumkunsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor de Podiumkunsten | FPK [Abbr.]
Fonds pour les arts de la scène

veilige werkomstandigheden in de podiumkunsten behouden | zorgen voor veilige werkomstandigheden in de podiumkunsten
maintenir des conditions de travail sûres dans les arts du spectacle

podiumkunsten | uitvoerende kunsten
arts de scene | arts d'interprétation | arts du spectacle | spectacle vivant

contacten met andere personen in podiumkunsten onderhouden
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

podiumkunsten
arts du spectacle

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [ EFRO | EG Regionaal Fonds | hulp van het EFRO | regionaal fonds ]
Fonds européen de développement régional [ concours du FEDER | FEDER | fonds régional CE ]

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met ingang van 1 januari 2001 wordt er een fonds voor bestaanszekerheid opgericht, genaamd "Sociaal Fonds voor de podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap (afkorting : "SFP").
A partir du 1 janvier 2001 un fonds de sécurité d'existence, dénommé "Sociaal Fonds voor de podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap" (abréviation : "SFP") est institué.

- onderwerp : wijziging van de statuten van het Sociaal Fonds voor de Podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap
- objet : modification des statuts du 'Sociaal Fonds voor de Podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap'

B. Statuten HOOFDSTUK I. - Benaming en maatschappelijke zetel Art. 4. Benaming en maatschappelijke zetel Met ingang van 1 januari 2009 wordt er een fonds voor bestaanszekerheid opgericht, genaamd "Sociaal Fonds voor de podiumkunsten van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel" opgericht waarvan de zetel gevestigd is Place de l'Yser 1, te 4020 Luik.
B. Statuts CHAPITRE I . - Dénomination et siège social Art. 4. Dénomination et siège social A partir du 1 janvier 2009 un fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds social pour les arts de la scène de la Communauté française Wallonie-Bruxelles" est institué dont le siège est établi place de l'Yser 1, à 4020 Liège.

Deze bijdragen worden samen met de sociale zekerheidsbijdragen gestort aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid die deze bijdragen doorstort aan het " Sociaal Fonds voor de podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap" , met als maatschappelijke zetel Sainctelettesquare 17 te 1000 Brussel zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2004 ter bepaling en aanwending van de bijdrage voor de risicogroepen geïnd door de RSZ.
Ces cotisations seront, en même temps que les cotisations de sécurité sociale, versées à l'Office national de sécurité sociale qui les reversera au " Sociaal Fonds voor de podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap" , ayant son siège social square Sainctelette 17 à 1000 Bruxelles, comme prévu à la convention collective de travail du 1 juillet 2004 en vue de la détermination et de l'affectation de la cotisation pour groupes à risque perçue par l'ONSS.

De belangrijkste aspecten waren: seizoensarbeid, de bijzondere arbeidspatronen in de sector van de podiumkunsten, het verstrekken van woonaccomodatie op de werkplek, autonomie en kennisarbeid, arbeid in afgelegen gebieden, verlening van 24-uurs-diensten, veiligheidskrtische functies, snel fluctuerende vraag, groei van deeltijdarbeid, kosten en globale concurrentiedruk en vaardigheidstekorten.
Les principales caractéristiques citées sont les suivantes: la saisonnalité, les formules de travail particulières dans le secteur des arts du spectacle, la présence d’un logement sur le lieu de travail, le travail autonome et le travail axé sur la connaissance, le travail dans des lieux isolés, la prestation de services 24h/24, les fonctions déterminantes du point de vue de la sécurité, les fluctuations rapides de la demande, l’augmentation du travail à temps partiel, les pressions dues aux coûts et à la concurrence mondiale, et le manque de personnel qualifié.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst strekt ertoe de bijdragen te bepalen zoals bepaald in artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 tot oprichting van het " Sociaal Fonds voor de podiumkunsten" , zoals gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2001 en in de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 september 2003 ter bevordering van de vorming en de tewerkstelling van risicogroepen onder de werknemers.
La présente convention collective de travail vise à fixer les cotisations définies à l'article 8 de la convention collective de travail du 14 décembre 2000 relative à l'institution d'un « Fonds social pour le secteur des arts scéniques », modifiée par la convention collective de travail du 25 septembre 2001 ainsi que dans la convention collective de travail du 12 septembre 2003 visant à promouvoir la formation et la mise au travail des groupes à risque parmi les travailleurs.

" In afwijking van artikel 9, § 1, worden de bijdragen voor het jaar 2001 geïnd en ingevorderd door het " Sociaal Fonds voor de Podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap" .
" En dérogation à l'article 9, § 1, les cotisations pour l'année 2001 sont perçues et recouvrées par le " Fonds social pour les arts scéniques de la Communauté flamande" .

Voor het jaar 2001 zal de bijdrage rechtstreeks gestort worden aan het " Sociaal Fonds voor de Podiumkunsten van de Vlaamse Gemeenschap" , met als maatschappelijke zetel Sainctelettesquare 19, te 1000 Brussel.
Pour l'année 2001, la cotisation sera versée directement au " Fonds social pour les arts scéniques de la Communauté flamande" , dont le siège social est établi square Sainctelette 19, à 1000 Bruxelles.

ii) binnen en naast de traditionele culturele gebieden (zoals muziek en andere podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, fotografie, architectuur, letterkunde, het boek, het lezen, het culturele erfgoed met inbegrip van het cultuurlandschap en de cultuur voor kinderen) de opkomst en de verspreiding van nieuwe expressievormen te bevorderen.
ii) encourager l'émergence et l'épanouissement de nouvelles formes d'expression culturelle, à l'intérieur et à côté des domaines culturels traditionnels (tels que la musique, les arts du spectacle, les arts plastiques et visuels, la photographie, l'architecture, la littérature, le livre et la lecture, et le patrimoine culturel, y compris le paysage culturel et la culutre destinée aux enfants).

De samenwerkingsovereenkomsten hebben betrekking op transnationale acties in één cultureel domein (verticale acties), zoals muziek en andere podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, letterkunde, het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen, alsmede het culturele erfgoed.
Ces accords concernant des actions transnationales dans un domaine culturel (actions verticales) tel que la musique, les arts du spectacle, les arts plastiques et visuels, la littérature, le livre et la lecture, y compris la traduction, ainsi que le patrimoine culturel.