Traduction de «fondsen blijven bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

blijven bestaan
persister

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de oprichting in 2016 van een gemeenschappelijk afwikkelingsfonds voor landen in de eurozone; afzonderlijke nationale fondsen blijven bestaan voor de EU-landen buiten de zone.
un fonds de résolution unique pour les pays de la zone euro a été créé en 2016; des fonds nationaux distincts restent en place pour les pays de l’UE situés en dehors de la zone euro.

Niet alle fondsen zijn schadelijk en sommige zijn daadwerkelijk nodig, maar wij kunnen niet toestaan dat er financiële zwarte gaten blijven bestaan.
Tous les fonds ne sont pas nuisibles, certains sont nécessaires, mais il faut éviter que ne perdurent des trous noirs financiers.

Maar die doelstelling moet wel tot de andere fondsen uitgebreid worden, want er blijven ongelijkheden bestaan in milieubescherming, vervoer, plattelandsontwikkeling, visvangst, enz.
Il est cependant nécessaire d'étendre cet objectif aux autres fonds car des inégalités dans les domaines de l'environnement, des transports, du développement rural, de la pêche etc. persistent.

Alhoewel het NFWO niet rechtstreeks tot mijn bevoegdheid behoort, blijven er federale kredieten bestaan, bestemd voor de activiteiten van de fondsen verbonden aan het NFWO. Een recent initiatief heeft het mogelijk gemaakt, dank zij de kredieten waarover ik beschik, bepaalde aan de federale bevoegdheden verbonden acties van het nationaal fonds te versterken.
Bien que le FNRS n'entre pas directement dans le champ de mes compétences, il subsiste des crédits fédéraux destinés aux activités des fonds associés au FNRS et une initiative récente a permis de renforcer, à l'aide des crédits dont je dispose, certaines actions du fonds national liées aux compétences fédérales.