Traduction de «fonogrammen ertoe verplicht » (Néerlandais → Français) :

Om deze vergoedingen te bekostigen worden producenten van fonogrammen ertoe verplicht om minstens eenmaal per jaar een bepaalde som opzij te leggen, namelijk minimaal 20 % van hun inkomsten uit uitsluitende rechten op de verspreiding, verhuur, reproductie en "beschikbaarstelling" van fonogrammen die bij afwezigheid van een termijnverlenging niet langer onder de bescherming van artikel 3 zouden vallen.
Pour financer ces paiements, les producteurs de phonogrammes sont tenus de verser, au moins une fois par an, au moins 20 % des recettes provenant des droits exclusifs de distribution, location, reproduction et mise à disposition de phonogrammes qui, en l’absence de prolongation, ne seraient plus protégés en vertu de l’article 3.

Het Unierecht verplicht de lidstaten ertoe in hun wetgeving een recht in te stellen om ervoor te zorgen dat een enkele billijke vergoeding door de gebruiker wordt uitgekeerd aan producenten van voor handelsdoeleinden uitgegeven fonogrammen, wanneer deze fonogrammen worden gebruikt voor een uitzending via de radio of voor enigerlei mededeling aan het publiek.
Le droit de l’Union impose aux États membres d’assurer, dans leur législation, un droit à une rémunération équitable et unique des producteurs de phonogrammes publiés à des fins commerciales, versée par l’utilisateur de ces phonogrammes dans le cadre d’une radiodiffusion ou d’une communication quelconque au public.

Enkel de maatschappijen die het recht beheren tot een billijke vergoeding ten gunste van de uitvoerende kunstenaars en van de producenten zijn ertoe verplicht die vergoedingen samen te innen onder nauwkeurige voorwaarden: - De verplichting om de billijke vergoeding éénmaal te innen bij de gebruikers is op nationaal vlak geregeld door een Europese richtlijn en een verdrag van Rome: het artikel 8.2 van de richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom, verplicht de lidstaten te voorzien in één enkele billijke vergoeding; de Europese richtlijn steunt rechtstreeks op het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties.
Seules les sociétés qui gèrent le droit à une rémunération équitable au profit des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs, sont tenues de percevoir ensemble cette rémunération dans des conditions précises: - L'obligation de percevoir une seule fois la rémunération équitable auprès des utilisateurs, est prévue au niveau international par une directive européenne et une convention de Rome: l'article 8.2 de la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, impose aux États membres l'obligation de prévoir une rémunération équitable et unique; la directive européenne s'inspire directement de la Convention de Rome sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.