Vertaling van "football against racism " (Nederlands → Frans) :

Sommige prachtige initiatieven die er in dit opzicht uitspringen, zijn de campagne “Football Against Racism in Europe (FARE, Voetbal tegen racisme in Europa)” van de UEFA (Union of European Football Associations, Unie van Europese voetbalorganisaties), en de reeks evenementen onder de titel “Racisme bederft het spel”.
Il existe des initiatives remarquables dans ce domaine, notamment la campagne FARE «Football Against Racism in Europe» - le football contre le racisme en Europe - de l'Union des associations européennes de football (UEFA), ainsi que la série d'événements organisés sous le titre «Racism spoils the game».

- Clubs worden uitdrukkelijk aangespoord om minstens 1 x per jaar deel te nemen aan een sensibilisatiecampagne, bijvoorbeeld tijdens de jaarlijkse FARE (Football Against Racism in Europe) campagne in oktober.
- Les clubs sont explicitement incités à participer au moins 1 x par an à une campagne de sensibilisation, par exemple pendant la campagne annuelle FARE (Football Against Racism in Europe) organisée en octobre.

4. zich aansluiten bij de FARE (Football against Racism in Europe) en mee aktie voeren tijdens de jaarlijkse FARE-week;
4. Adhérer au FARE (Football against Racism in Europe) et participer aux actions pendant la semaine annuelle FARE;

2. spreekt zijn lof uit over het uitstekende werk dat organisaties als de UEFA en het netwerk Football against Racism in Europe (FARE) hebben verricht bij de aanpak van deze problemen;
2. rend hommage à l'excellent travail accompli par des organisations telles que l'UEFA ou le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) dans la lutte contre ces problèmes;

Er zijn op dit gebied ook andere initiatieven ontplooid, die ondersteund worden door het directoraat-generaal Onderwijs en cultuur, zoals het project “Football against racism in Europe – Using football as tool for intercultural dialogue and to promote European integration” (FARE, “Voetbal tegen racisme in Europa – voetbal als instrument voor interculturele dialoog en voor de bevordering van de Europese integratie”), dat op 1 september van start is gegaan en op 30 juni 2005 zal aflopen.
D’autres initiatives, soutenues par la direction générale de l’éducation et de la culture, ont été prises dans ce domaine - notamment le projet intitulé «LE FOOTBALL POUR LUTTER CONTRE LE RACISME EN EUROPE - Utiliser le football en tant qu’instrument permettant un dialogue interculturel ainsi que pour promouvoir l’intégration européenne», qui a démarré le 1 septembre et s’achèvera le 30 juin 2005.

In Portugal is door ‘Football against Racism in Europe’ een Europese actieweek tegen racisme georganiseerd (16-28 oktober 2003).
Au Portugal, l'association "Football contre le racisme en Europe" a soutenu une semaine européenne d'action contre le racisme (16-28 octobre 2003).

De campagne maakt deel uit van de vijfde actieweek van FARE (Football Against Racism in Europe), waaraan 35 Europese landen deelnemen.
La campagne s'inscrivait dans le cadre de la cinquième semaine d'action du FARE (Football Against Racism In Europe) à laquelle 35 pays européens participent.

Zoals het geachte lid terecht heeft opgemerkt maakt de voetbalcampagne deel uit van een Europees project FARE (Football Against Racism in Europe) waaraan 35 Europese landen deelnemen en die dus niet aan de taalwetgeving onderworpen is.
Comme l'a fait remarquer l'honorable membre, la campagne de football fait partie d'un projet européen FARE (Football Against Racism in Europe) auquel participent 35 pays européens et qui n'est donc pas soumis aux lois linguistiques.