Vertaling van "forfait kunnen aanrekenen " (Nederlands → Frans) :

De equipes waarvoor een grote uitbreiding gerealiseerd is, kunnen een groter aantal forfaits aanrekenen maar daardoor is de prijs van het eenmalig forfaitair bedrag ook lager (de totale werkingskost van de equipe wordt in het geval van een grote uitbreiding gespreid over een groter aantal vergoedbare forfaits).
Les équipes pour lesquelles une « grande extension » a été réalisée peuvent attester un nombre de forfaits plus important, mais le prix du montant forfaitaire unique est dès lors inférieur (le coût de fonctionnement total de l’équipe est réparti dans le cas d’une grande extension entre un nombre de forfaits remboursables plus important).

4) Kunnen de steden en gemeenten, naast de wettelijke forfaits (Koninklijk Besluit van 7 april 1995 houdende vaststelling van het tarief voor het vervoer per ziekenwagen) die men per rit kan aanrekenen en die dus hoegenaamd niet volstaan om de kosten van de prestaties te dekken, een gemeentelijke retributie opleggen per rit om aldus de zware verliezen te beperken?
4) Au-delà des forfaits légaux (arrêté royal du 7 avril 1995 déterminant le tarif applicable au transport en ambulance) que l'on peut facturer par course et qui sont largement insuffisants pour couvrir les coûts des prestations, les villes et les communes peuvent-elles imposer une redevance communale par course afin de limiter les pertes ?

De equipes kunnen dan ook duidelijk voor meer patiënten tussenbeide komen dan het aantal patiënten waarvoor ze het grote forfait kunnen aanrekenen.
Les équipes peuvent dès lors intervenir auprès d'un nombre plus élevé de patients que le nombre de patients pour lesquels elles peuvent facturer le gros forfait.

Deze besparing dient gerealiseerd te worden, zowel op het vlak van de forfaits die ziekenhuizen kunnen aanrekenen voor hemodialyse, als op het vlak van de honoraria die zijn voorzien voor dialyse.
Cette économie doit être réalisée, tant dans le domaine des forfaits que les hôpitaux peuvent attester pour l'hémodialyse, que dans le domaine des honoraires prévus pour la dialyse.

Er kan evenwel enige tijd verlopen tussen het ogenblik waarop het RIZIV het nieuwe bedrag van de forfaits meedeelt aan de instellingen en het ogenblik waarop ze effectief dat bedrag kunnen aanrekenen aan de verzekeringsinstellingen, de ziekenfondsen.
Mais, bien entendu, il peut s'écouler un certain temps entre le moment où l'INAMI communique aux institutions le nouveau montant de leurs forfaits et celui où elles peuvent effectivement le facturer auprès des organismes assureurs, les mutuelles.

De financiering van deze multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging gebeurt op basis van overeenkomsten die de betrokken équipes hebben gesloten met het RIZIV. Krachtens de overeenkomsten met het RIZIV kunnen de betrokken equipes voor hun patiënten een door het RIZIV vastgesteld forfait aanrekenen aan de verzekeringsinstelling van de patiënt. De hoogte van die forfaits kan worden aangepast in functie van de evolutie van de anciënniteit van het werkelijk tewerkgestelde personeel.
Le financement de ces équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs s'effectue sur la base de conventions conclues par les équipes concernées avec l'INAMI. Conformément à ces conventions conclues avec l'INAMI, les équipes concernées peuvent porter en compte pour leur patient, à l'organisme assureur de ce dernier, un forfait fixé par l'INAMI. Le montant de ce forfait peut être adapté en fonction de l'évolution de l'ancienneté du personnel effectivement occupé.

Eveneens dient te worden vastgesteld dat het overgrote deel, zoniet alle prestaties die aanleiding geven tot het aanrekenen van het maxi- of superforfait of tot de forfaits A, B, C of D van het experiment, enkel kunnen worden uitgevoerd in ziekenhuismilieu.
Il convient également de relever que la majeure partie des prestations, sinon toutes les prestations donnant lieu à la facturation du maxi- ou du superforfait ou aux forfaits A, B, C ou D de l'expérimentation ne peuvent être effectuées qu'en milieu hospitalier.

Voor die patiënten kunnen ze het `grote forfait' aanrekenen.
Pour ces patients, ils peuvent facturer « le gros forfait ».