Traduction de «forfaitaire belastingregeling beoogd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire belastingregeling
fiscalité forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer bovendien uit een controle op het vlak van inkomstenbelastingen blijkt dat het omzetcijfer van de belastingplichtige de drempel van de vrijstellingsregeling heeft overschreden, wordt deze informatie inzake btw, enerzijds, gebruikt om de belastingregeling van de belastingplichtige te wijzigen en zal hij bijgevolg verplicht worden om de normale of forfaitaire belastingregeling beoogd in artikel 56 van het Btw-Wetboek toe te passen, en anderzijds, om de handelingen die hij onder de vrijstellingsregeling van belasting heeft verricht maar die hij aan de btw had moeten onderwerpen, te regulariseren.
De plus, si un contrôle en matière d'impôt sur les revenus permet de déterminer que le chiffre d'affaires de l'assujetti a dépassé le seuil de la franchise, ces informations seront utilisées en matière de TVA, d'une part, pour modifier le régime d'imposition de l'assujetti de façon à le soumettre au régime normal ou au régime forfaitaire visé à l'article 56 du Code de la TVA et, d'autre part, pour régulariser les opérations qu'il a effectuées sous le régime de la franchise de taxe et qu'il aurait dû soumettre à la TVA.

De overdracht van een handelsfonds aan een over- nemer die, zoals in het door het geacht lid beoogde geval, onderworpen is aan de forfaitaire regeling, moet op dezelfde wijze worden ontleed als de over- gang van de ene belastingregeling naar een andere, en de wetgeving volgen die eigen is aan de bijzondere forfaitaire regeling die het voorwerp uitmaakt van de artikelen 9 en 10 van het koninklijk besluit nr. 2 van 7 november 1969.
La cession d'un fonds de commerce à un cession- naire ayant choisi, dans l'hypothèse présentée par l'honorable membre, le régime de taxation forfaitaire doit s'analyser de la même manière que le passage d'un régime de taxation à un autre et suivre la législa- tion propre au régime particulier du forfait qui fait l'objet des articles 9 et 10 de l'arrêté royal n° 2 du 7 novembre 1969. Le régime d'imposition du cédant étant inconnu, les distinctions suivantes s'imposent.