Traduction de «forfaitaire raming aanvaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire raming
évaluation forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de werkgever niet op voorhand weet welk van beide zijn werknemer zal verkiezen, werd een forfaitaire raming aanvaard gebaseerd op de assumptie dat ongeveer 80 % van het werk zou vallen onder de noemer "mogelijk met dienstencheques" en ongeveer 20 % onder de noemer "mogelijk via PWA".
L'ONSS a estimé que les travailleurs choisiraient prioritairement l'aide-ménager et plus accessoirement le service d'entretien de jardin. Puisque les employeurs ne peuvent pas savoir à l'avance lequel de ces deux services choisiront leur(s) travailleur(s), une évaluation forfaitaire a été retenue, supposant que le travail concernerait, pour 80 % environ, des "prestations relevant potentiellement des titres-services" et, pour 20 %, des "prestations relevant potentiellement des ALE".

Wanneer de werknemer buiten het bedrijf werkt, worden forfaitaire vergoedingen tot een bedrag van 391 frank per dag de werknemer op de baan werkt, aanvaard als een realistische raming van de baankosten en de meerkosten ingevolge een buitenshuis genuttigde maaltijd.
Lorsque l'employé travaille à l'extérieur de l'usine, des indemnités forfaitaires sont acceptées à concurrence d'un montant de 391 francs par jour, ce montant étant censé représenter une évaluation réaliste des frais de déplacement et du surplus de dépenses occasionnées pour un repas pris à l'extérieur.

De minister van Sociale Zaken bevestigde mij dat er een forfaitaire vergoeding tot een bedrag van 391 frank aanvaard wordt als een realistische raming van de baankosten en de meerkosten voor buitenshuis genuttigde maaltijd.
Dans sa réponse à cette question, le ministre confirme que des indemnités forfaitaires à concurrence d'un montant de 391 francs par jour sont acceptées, ce montant étant considéré comme une évaluation réaliste des frais de déplacement et du surplus de dépenses occasionnées pour un repas pris à l'extérieur.

U heeft toen geantwoord dat voor een werknemer die buiten het bedrijf werkt een forfaitaire vergoeding tot een bedrag van 391 frank per dag aanvaard wordt als een realistische raming van de baankosten en de meerkosten ingevolge een buitenshuis genuttigde maaltijd.
Dans votre réponse, vous précisez que, lorsque l'employé travaille à l'extérieur de l'entreprise, des indemnités forfaitaires sont acceptées à concurrence d'un montant de 391 francs par jour, ce montant étant considéré comme une évaluation réaliste des frais de déplacement et du surplus de dépenses occasionnées pour un repas pris à l'extérieur.