Vertaling van "forfaitaire regeling echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire regel
règle forfaitaire

forfaitaire regeling
régime forfaitaire

gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten
régime commun forfaitaire des producteurs agricoles

forfaitaire regeling
régime de forfait | régime forfaitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duitsland past de forfaitaire regeling echter automatisch toe ten aanzien van alle landbouwproducenten, inclusief eigenaren van grote landbouwbedrijven, die dergelijke moeilijkheden niet zouden ondervinden.
Or, l'Allemagne applique le régime forfaitaire par défaut à tous les producteurs agricoles, y compris aux propriétaires de grandes exploitations qui ne rencontreraient pas de telles difficultés.

De personeelsleden die gewoonlijk met het openbaar vervoer naar de Controledienst komen mogen echter, ter vervanging van bovenvermelde regeling, kiezen voor een compensatiedag per kalenderjaar om de vertragingen opgelopen in het kader van het gebruik van dit vervoermiddel forfaitair te compenseren.
Toutefois, les membres du personnel qui se rendent habituellement à l'Office de contrôle en transports publics peuvent, en remplacement du régime susvisé, opter pour un jour de compensation par année civile afin de couvrir de manière forfaitaire les retards encourus dans le cadre de l'usage de ces moyens de transport.

Overwegende dat het logisch is om ook voor de maandelijkse inzameling van glas huis-aan-huis een billijke forfaitaire vergoeding te voorzien; dat een progressieve forfaitaire vergoeding wenselijk is, teneinde de stabiliteit van het FOST Plus systeem te vrijwaren; dat de forfaitaire vergoeding echter moet beschouwd worden als een overgangsmaatregel en dat een definitieve regeling door alle partijen samen moet worden uitgewerkt;
Considérant qu'il est logique de prévoir également une indemnité forfaitaire équitable pour la collecte mensuelle de verre en porte-à-porte; qu'une indemnité forfaitaire progressive est souhaitable, afin de préserver la stabilité du système FOST Plus; qu'il faut cependant considérer l'indemnité forfaitaire comme une mesure de transition et développer un arrangement définitif par toutes les parties ensemble;

Er dient echter te worden nagegaan of die maatregel door het forfaitaire karakter ervan geen onevenredige gevolgen heeft, en met name of de berekening van de voorheffing niet voorziet in regels die ertoe zouden leiden dat een voorheffing wordt ingehouden die duidelijk hoger ligt dan de verschuldigde belasting, terwijl de regels voor de berekening van de voorheffing zo dicht mogelijk de regels voor de berekening van de belasting dienen te benaderen.
Il y a lieu toutefois de vérifier si, par son caractère forfaitaire, la mesure n'a pas des effets disproportionnés et, en particulier, si les règles de calcul du précompte ne sont pas telles qu'elles aboutiraient à la perception d'un précompte qui serait manifestement supérieur à l'impôt dû, alors que les règles de calcul du premier doivent être le plus proches possible des règles de calcul du second.

Overwegende dat de rechtspersonen van publiekrecht in de regel moeten vergoed worden aan de totale en reële kosten voor het beheer van huishoudelijk verpakkingsafval en dat de forfaitaire uitbetaling de uitzondering blijft; dat een vergoeding aan totale en reële kosten echter bij sterk afwijkende scenario's en bij pilootprojecten niet evident is, zonder de gelijke behandeling van de rechtspersonen van publiekrecht en van de burgers te schaden; dat de afwijkende scenario's nochtans verantwoord kunnen zijn in functie van lokale omstandigheden; dat een forfaitaire vergoeding aangewezen is via het stelsel van de referentiekosten en de referentiewaarden, zolang niet duidelijk is wat de resultaten van de afwijkende scenario's zijn;
Considérant qu'en règle générale, il faut rembourser les personnes morales de droit public au coût réel et complet de la gestion des déchets d'emballages et que le remboursement forfaitaire reste une exception; qu'il n'est cependant pas évident de procéder à une indemnisation au coût réel et complet en cas de scénarios fort déviants et de projets pilotes, sans nuire à un traitement égal des personnes morales de droit public et des citoyens; que les scénarios déviants peuvent toutefois être justifiés en fonction des circonstances locales, qu'une indemnisation forfaitaire via le système des coûts et valeurs de référence est indiquée, tant que l'on ne sait pas avec certitude quels sont les résultats des scénarios déviants;

Nergens in de forfaitaire regeling is echter sprake vanaf welke leeftijd het kind of persoon ten laste moet zijn om die aftrek te kunnen genieten.
Toutefois, la réglementation forfaitaire ne stipule pas à partir de quel âge l'enfant ou la personne doit être à charge pour pouvoir bénéficier de l'exonération.