Traduction de «forfaitaire tegemoetkoming heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden
allocation forfaitaire pour aide de tiers

forfaitaire tegemoetkoming
intervention forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De forfaitaire tegemoetkoming heeft betrekking op een periode van dertig dagen en is een tweede maal verschuldigd indien na het verloop van de dertig dagen de patiënt blijft voldoen aan de voorwaarden omschreven in het Koninklijk Besluit.
L'intervention forfaitaire couvre une période de 30 jours et est due une seconde fois si, au terme de la période de trente jours, le patient continue à remplir les conditions fixées dans l'arrêté royal.

De combinatie van artikel 68 van de arbeidsongevallenwet en artikel 1018 van het Gerechtelijk Wetboek heeft dan ook tot gevolg dat de rechtsplegingsvergoeding die een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat omvat, steeds ten laste van de wetsverzekeraar wordt gelegd, en dat de werknemer die onder de arbeidsongevallenwet valt, die rechtsplegingsvergoeding steeds ontvangt.
La combinaison de l'article 68 de la loi sur les accidents du travail et de l'article 1018 du Code judiciaire a dès lors pour conséquence que l'indemnité de procédure comprenant une intervention forfaitaire dans les frais d'assistance d'un avocat, est toujours mise à charge de l'assureur-loi, et que le travailleur relevant de la loi sur les accidents du travail reçoit toujours cette indemnité de procédure.

Alle werknemers die onder de arbeidsongevallenwet vallen, worden dan ook op identieke wijze behandeld met betrekking tot de kosten, ongeacht of hun proces voornamelijk betrekking heeft op een juridisch of een medisch element : terwijl de kosten verbonden aan de bijstand van een adviserend geneesheer in beginsel niet ten laste van de wetsverzekeraar kunnen worden gelegd, is de in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsplegingsvergoeding die een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat omvat, daarentegen steeds ten laste van de wetsverzekeraar, die ze aan de werknemer zal moeten betalen, behalve wanneer zijn eis roekeloos en tergend is.
Tous les travailleurs relevant de la loi sur les accidents du travail sont dès lors traités de manière identique en ce qui concerne les dépens, que leur procès porte essentiellement sur un élément d'ordre juridique ou d'ordre médical : si les frais d'assistance d'un médecin-conseil ne peuvent, en principe, être mis à charge de l'assureur-loi, l'indemnité de procédure visée à l'article 1022 du Code judiciaire couvrant forfaitairement les frais d'assistance d'un avocat est, par contre, toujours mise à charge de l'assureur-loi, qui doit la verser au travailleur, sauf si sa demande est téméraire et vexatoire.

In verband met een forfaitaire tegemoetkoming in de onkosten, heeft de voorzitter van het Directiecomité van Fedict, na overleg in het Directiecomité, het nuttig geoordeeld om geen forfaitaire regeling te voorzien.
Concernant l'intervention forfaitaire dans les frais, le président du Comité de direction de dans Fedict a, après concertation au sein du Comité de direction, jugé utile de ne pas prévoir de règlement forfaitaire.

— Een forfaitaire tegemoetkoming voor chronisch zieken voor wie herhaaldelijk hoge gezondheidsuitgaven heeft én geconfronteerd wordt hetzij met afhankelijkheidsproblemen hetzij met herhaaldelijke of langdurige hospitalisaties;
— Une intervention forfaitaire pour les maladies chroniques à l'intention des personnes qui encourent fréquemment des frais médicaux élevés et sont confrontées soit à des problèmes de dépendance, soit à des hospitalisations répétées ou de longue durée;

Hij geeft als voorbeeld de forfaitaire tegemoetkoming om verstrekkingen uit de nomenclatuur te vergoeden voor gezondheidskosten die het OCMW ten laste heeft genomen.
Il cite par exemple l'intervention forfaitaire prévue pour couvrir les prestations reprises dans la nomenclature pour les frais de santé payés par les CPAS.

Het agentschap betaalt aan elke erkende zorgkas een forfaitaire vergoeding van 3 euro per dossier voor een tegemoetkoming voor mantel- en thuiszorg die nog loopt op 31 december van het voorgaande jaar en waarvoor de zorgkas de gegevens van de mantelzorger of mantelzorgers van de gebruiker geregistreerd heeft.
L'agence paie à toute caisse d'assurance soins agréée une indemnité forfaitaire de 3 euros par dossier pour une intervention pour soins de proximité et soins à domicile qui court jusqu'au 31 décembre de l'année précédente, et pour laquelle la caisse d'assurance soins a enregistré les données du (des) intervenant(s) de proximité de l'usager.

Hoewel die interpretatie ertoe kan leiden dat de kosten en de erelonen van de advocaat van de onteigende niet volledig worden vergoed - de rechtsplegingsvergoeding is immers een forfaitaire tegemoetkoming in die kosten en erelonen -, dient te worden vastgesteld, zoals het Hof reeds heeft gedaan in zijn arrest nr. 182/2008 van 18 december 2008, dat de wetgever, door ervoor te kiezen de verhaalbaarheid van de kosten en de erelonen van de advocaat te regelen met de techniek van de forfaitaire bedragen, teneinde de wetgeving in overeenstemming te brengen met de vereisten van het eerlijk proces en van het gelijkheidsbeginsel, geen maatregel heeft genomen die zonder verantwoording is.
Bien que cette interprétation puisse aboutir à ce que les frais et les honoraires de l'avocat de l'exproprié ne soient pas intégralement remboursés - l'indemnité de procédure est en effet une intervention forfaitaire dans ces frais et honoraires - il doit être constaté, comme la Cour l'a déjà fait dans son arrêt n° 182/2008 du 18 décembre 2008, qu'en choisissant de réglementer la répétibilité des frais et honoraires d'avocat par la technique du forfait en vue de rendre la législation conforme aux exigences du procès équitable et du principe d'égalité, le législateur n'a pas pris une mesure dépourvue de justification.

Wij stellen voor om de inkomensgrens die bepaalt wie recht heeft op die forfaitaire tegemoetkoming, welvaartsvast te maken, net zoals de inkomensgrens die bepaalt wie recht heeft op de maximumfactuur inzake gezondheidszorg.
Nous proposons de lier à l'indice des prix la limite de revenu permettant de déterminer qui a droit à cette intervention forfaitaire, comme cela se fait pour le maximum à facturer dans les soins de santé.

Een vierde categorie heeft recht op een lagere forfaitaire tegemoetkoming via de FOD Economie, namelijk mensen met een jaarlijks netto belastbaar gezinsinkomen lager of gelijk aan 26 000 euro.
Une quatrième catégorie a droit à une intervention forfaitaire réduite octroyée par le biais du SPF Économie, à savoir les ménages dont les revenus annuels nets imposables sont inférieurs ou égaux à 26 000 euros.