Vertaling van "formeel criterium gebaseerd " (Nederlands → Frans) :

Een lid van de Senaatsdelegatie merkte op dat afgaande op het Beknopt Verslag van de plenaire vergadering van 24 november 1998, de Kamer zich blijkbaar op een formeel criterium had gebaseerd : de bepalingen betreffende de Adviesraad van de magistratuur werden niet in het Gerechtelijk Wetboek opgenomen en de Adviesraad zou derhalve niet moeten worden beschouwd als deel uitmakend van de gerechtelijke organisatie.
Un membre de la délégation du Sénat a fait remarquer que, d'après le Compte rendu analytique de la séance plénière du 24 novembre 1998, la Chambre s'était manifestement basée sur un critère formel : les dispositions relatives au Conseil consultatif de la magistrature n'étaient pas insérées dans le Code judiciaire et il ne fallait donc pas considérer ce conseil comme faisant partie intégrante de l'organisation judiciaire.

Het invoeren van een formeel criterium gebaseerd op de inkomsten van de lokale radio's zou evenwel impliceren dat de rekeningen van de lokale radio's moeten gecertifieerd worden door een revisor, hetgeen disproportionele kosten met zich zou brengen voor deze radio's.
L'introduction d'un critère formel basé sur les recettes des radios locales impliquerait toutefois que les comptes des radios locales doivent être certifiés par un réviseur, ce qui leur occasionnerait des coûts disproportionnés.