Traduction de «formeel initiatief genomen » (Néerlandais → Français) :

Toentertijd heeft het debat niet tot duidelijke operationele conclusies geleid en de Commissie heeft geen formeel initiatief genomen.
Ce débat n'a pas permis de tirer des conclusions opérationnelles claires et la Commission n'a pris aucune initiative formelle.

Toentertijd heeft het debat niet tot duidelijke operationele conclusies geleid en de Commissie heeft geen specifiek formeel initiatief genomen.
Le débat n'a pas permis de tirer des conclusions opérationnelles claires et la Commission n'a pris aucune initiative officielle particulière.

Tot dusverre is formeel niet het initiatief genomen tot een arbeidsmilieumerk van de Gemeenschap.
La Communauté n'a pas encore pris d'initiative officielle en vue d'un étiquetage communautaire en matière de milieu de travail.

Naar aanleiding van de tsunami van 26 december 2004 in Zuidoost-Azië werden op initiatief van de toenmalige minister van Pensioenen inderdaad dringende maatregelen van uitzonderlijke aard genomen ten aanzien van de echtgenoten van de personen die als vermist worden opgegeven bij de tsunami in Zuidoost-Azië en waarvan het overlijden niet formeel kan worden vastgesteld.
Suite au tsunami du 26 décembre 2004 dans le Sud-Est de l'Asie, des mesures urgentes à caractère exceptionnel ont en effet été prises à l'initiative du ministre des Pensions de l'époque envers les conjoints des personnes déclarées disparues lors du tsunami dans le Sud-Est de l'Asie et dont le décès n'a pas pu être établi formellement.