Traduction de «formeel protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

formeel recht | procesrecht
droit procédural | procédure

formeel kanaal voor de communicatie en het overleg
filière officielle de communication et de consultation

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee van de vijf vermiste personen zijn Europese onderdanen (een Brit en een Zweed). De EU heeft formeel protest aangetekend bij China.
Par ailleurs, deux de ces cinq disparus sont des citoyens européens (un Britannique et un Suédois), ce qui a amené l'UE a protesté officiellement auprès de la Chine.

3. Werd er door de stad Halle formeel protest aangetekend tegen het inzetten van Nederlandsonkundige postbodes door bpost?
3. La ville de Hal a-t-elle officiellement protesté contre l'affectation de facteurs ne maîtrisant pas le néerlandais par bpost?

- Voorzitter, ik zou willen vragen dat u formeel protest aantekent bij de burgemeester van Keulen omwille van het feit dat hij vorig weekeinde Europese parlementsleden en andere verkozenen het recht heeft ontnomen om zich vreedzaam te uiten en een congres bij te wonen over een belangrijk maatschappelijk en politiek probleem, de islamisering van Europa.
- (NL) Monsieur le Président, je vous invite à protester formellement auprès du maire de Cologne concernant son refus, la semaine dernière, de permettre à des députés européens et à d’autres élus d’exprimer leurs opinions de manière pacifique et de participer à un congrès sur une importante question sociale et politique, à savoir l’islamisation de l’Europe.

Wat betreft de Italiaanse regering: die heeft in Washington formeel protest aangetekend en met klem verzocht om een onderzoek naar de oorzaken van het fatale ongeval.
Quant au gouvernement italien, il a protesté officiellement auprès de Washington, en exigeant l’ouverture d’une enquête sur les causes de cet accident fatal.

De vorige Spaanse regering heeft geen initiatieven genomen of formeel protest aangetekend.
L’ancien gouvernement espagnol n’a pris aucune initiative ni exprimé de protestation officielle.

Ik heb gisteren al formeel een protest ingediend bij de voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken die een officiële protestbrief heeft geschreven aan de Voorzitter van het Parlement.
J’ai rédigé hier une protestation officielle destinée au président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a lui-même envoyé une lettre officielle de protestation au président du Parlement.

In een constructief gesprek heeft de ambassadeur de Nederlandse zorgen verwoord, maar hij heeft bevestigd dat er geen sprake is van een formeel protest.
Dans le cadre d'un échange constructif, il a exprimé les préoccupations de son pays en la matière, mais m'a aussi confirmé qu'il n'était nullement question d'une protestation formelle.

Op welke wijze heeft de minister formeel protest aangetekend tegen het besluit van de regering-Bush en hoe zal hij dit verder blijven doen?
Comment le ministre a-t-il officiellement protesté contre la décision du gouvernement Bush et comment va-t-il poursuivre son action ?

- Ik vermoed dat de meerderheid van de leden van deze assemblee wenst dat men verder gaat: de ambassadeur op het matje roepen, een formeel protest, sancties op het niveau van de Europese Unie.
- La plupart des membres de cette assemblée souhaitent, je pense, que l'on aille un peu plus loin : une convocation de l'ambassadeur, une protestation formelle, voire des sanctions à l'échelon de l'Union européenne.

Ik meen dat inzake mogelijke gelijkaardige inbreuken ten aanzien van de onschendbaarheid van Belgische parlementsleden door de betrokken overheden kan worden gereageerd op een formeel protest ter zake, en dit volgens de in dit kader geldende voorschriften of gedragsregels.
Je pense qu'en ce qui concerne d'éventuelles atteintes similaires à l'immunité de parlementaires belges, les autorités concernées peuvent réagir à une protestation formelle en la matière et ce, selon les prescriptions ou règles de conduite applicables dans ce cadre.