Traduction de «formele aanneming ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formele aanneming
adoption formelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit debat leverde politieke richtsnoeren aan de hand waarvan het Speciaal Comité Landbouw vorderingen in dit dossier kan boeken met het oog op de formele aanneming ervan door de Raad tegen het einde van 2006, in afwachting van het advies van het Europees Parlement.
Ce débat a débouché sur des orientations politiques devant permettre au Comité spécial Agriculture de progresser sur ce dossier en vue de l'adoption formelle de ces règles par le Conseil vers la fin de 2006, dans l'attente de l'avis du Parlement.

Op 1 juni 2006 bereikte de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken politieke overeenstemming over dit voorstel; de formele aanneming ervan zou moeten plaatsvinden zodra het Parlement zijn standpunt kenbaar heeft gemaakt.
Le 1 juin 2006, le Conseil «Justice et affaires intérieures» est parvenu à un accord politique sur cette proposition qui devrait être officiellement adoptée dès que le Parlement aura rendu son avis.

Het formele voorstel zelf ligt al in het Parlement en ik hoop dat de wetgevingsprocedure snel tot de aanneming ervan zal leiden en tot de voorbereidingen van het Europees Jaar van de Creativiteit en de Innovatie.
La proposition formelle est déjà reçue ici au Parlement et j’espère que la procédure législative aboutira bientôt à son adoption et aux préparatifs de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.

Op basis van een compromisvoorstel van het Voorzitterschap heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het voorstel van de Commissie tot wijziging van de steunregeling voor de producenten van durum tarwe en heeft hij het Speciaal Comité Landbouw opgedragen de laatste hand te leggen aan de ontwerp-verordening met het oog op de formele aanneming ervan op een later tijdstip.
Sur la base d'une suggestion de compromis de la Présidence, le Conseil est parvenu, à la majorité qualifiée, à un accord politique sur la proposition de la Commission concernant la modification du régime de soutien aux producteurs de blé dur et a chargé le Comité spécial Agriculture de mettre au point le projet de règlement en vue de son adoption formelle ultérieure.

Na de formele aanneming ervan die, als de teksten zijn bijgewerkt, binnenkort zal plaatsvinden, zullen deze gemeenschappelijke standpunten worden doorgezonden naar het Europees Parlement in het kader van de samenwerkingsprocedure.
Après leur adoption formelle qui interviendra prochainement, suite à la mise au point des textes, ces positions communes seront transmises au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération.

Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de laatste hand te leggen aan deze tekst in het licht van het advies van het Europees Parlement en van de ingewachte adviezen van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's, en de formele aanneming ervan tijdens een volgende Raadszitting voor te bereiden.
Il a chargé le Comité des Représentants permanents de finaliser ce texte à la lumière de l'avis du Parlement européen et de ceux, attendus, du Comité économique et social et du Comité des Régions, et de préparer son adoption formelle à l'occasion d'une prochaine session du Conseil.