Traduction de «formele onderzoeksprocedure betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formele onderzoeksprocedure
procédure formelle d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste dient te worden opgemerkt dat niets aantoont dat, toen de overeenkomsten inzake marketingdiensten waarop de formele onderzoeksprocedure betrekking heeft, werden gesloten, de luchthavenbeheerder of de regio Sardinië ooit heeft gekeken naar de mogelijke positieve effecten, laat staan deze heeft gekwantificeerd, op luchtroutes die die in de overeenkomsten aanvullen of op de periode na de vervaldatum van de overeenkomsten.
Il convient d'abord de noter que rien ne suggère que, lorsque les contrats de service marketing couverts par la procédure formelle d'examen ont été conclus, le gestionnaire de l'aéroport ou la RAS ait jamais pris en considération, et encore moins quantifié les effets bénéfiques éventuels des contrats de services marketing sur des liaisons aériennes additionnelles à celles couvertes par les contrats, ou la possibilité que ces effets se poursuivent après l'expiration des contrats.

Bijgevolg besluit de Commissie dat de overeenkomsten tussen So.Ge.A.AL en verschillende luchtvaartmaatschappijen die op de luchthaven Alghero actief zijn, waarop de formele onderzoeksprocedure betrekking heeft, aan de staat zijn toe te rekenen.
Par conséquent, la Commission conclut que les accords conclus par So.Ge.A.AL et divers transporteurs opérant à l'aéroport d'Alghero et qui font l'objet de la procédure d'examen formelle sont imputables à l'État.

In hoeverre is de vergelijking van de voorwaarden van de overeenkomsten voor luchthavendiensten waarop de formele onderzoeksprocedure betrekking heeft, met de op andere luchthavens in rekening gebrachte luchthavengelden relevant voor de toepassing van het criterium van de marktdeelnemer in een markteconomie?
Quelle est la pertinence de la comparaison des conditions des contrats de services aéroportuaires visés par la procédure formelle d'examen avec les redevances aéroportuaires facturées dans d'autres aéroports aux fins d'appliquer le principe de l'OEM?

Op 21 december 2011 heeft de Commissie beslist om een formele onderzoeksprocedure te openen op basis van artikel 108(2) VWEU met betrekking tot nieuwe herstructureringssteun waarvan de tijdelijke garantiemaatregel deel uitmaakt en vroeg de betrokken lidstaten om binnen de drie maanden een herstructurerings- of liquidatieplan in te dienen.
Le 21 décembre 2011, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'investigation sur la base de l'article 108(2) du TFUE sur l'ensemble des mesures d'aides supplémentaires à la restructuration dont la garantie temporaire de refinancement, et a demandé aux Etats Membres concernés de soumettre dans les trois mois soit un nouveau plan de restructuration ou de liquidation.

Tenslotte had het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure betrekking op de procedure vanaf 1992.
Enfin, la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen englobe la procédure à compter de 1992.

Bij schrijven van 4 mei 2005, dat door de Autoriteit op 9 mei 2005 (geval nr. 318691) was ontvangen en geregistreerd, maakte het advocatenkantoor Selmer, dat als vertegenwoordiger van Entra optrad, opmerkingen met betrekking tot het besluit van de Autoriteit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure (zie punt 3.4).
Par lettre du 4 mai 2005, reçue et enregistrée par l'Autorité le 9 mai 2005 (fait no 318691), le cabinet d'avocats Selmer, représentant Entra, a présenté des observations sur la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen (voir le point 3.4 ci-après).

De Commissie heeft vandaag besloten een formele onderzoeksprocedure in te leiden met betrekking tot een door de Nederlandse autoriteiten geplande steunmaatregel ten gunste van de moutsector.
La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant une mesure que les autorités néerlandaises ont l'intention d'appliquer en faveur du secteur du malt.

De Europese Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot steun ten bedrage van 21.070.950 EUR (850 miljoen BEF) die het Waals Gewest in 1997 heeft verleend aan de groep Verlipack, die op 18 januari 1999 failliet is verklaard.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides à hauteur de 21 millions d'euros (850 millions de BEF) accordées en 1997 par la Région wallonne en faveur du groupe Verlipack, déclarée faillie le 18 janvier 1999.

De Europese Commissie heeft onlangs een formele onderzoeksprocedure ingeleid met betrekking tot de Belgische steun voor onderzoek en ontwikkeling aan bedrijven uit de luchtvaartsector.
La Commission européenne vient de lancer une procédure formelle d'examen sur les aides à la recherche et au développement accordées par la Belgique aux entreprises du secteur aéronautique.