Traduction de «formule mag blijven » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats mag de formulering van de ontwerpverordening niet beperkt blijven tot een definitie ex negativo van de redenen waarnaar de lidstaten kunnen verwijzen.
En premier lieu, la formulation du projet de règlement ne peut se limiter à une définition par la négative des motifs susceptibles d’être invoqués par les Etats membres.

De nieuwe formulering verduidelijkt dat een vrijstelling de uitzondering moet blijven en dat het veiligheidsniveau van de ADR, het RID en de ADN niet mag worden uitgehold.
Cette nouvelle rédaction est plus précise, rendant exceptionnelles de telles dérogations et ne portant pas atteinte au niveau de sécurité établi par l'ADR, le RID et l'ADN.

De formulering van de politieke doelstellingen voor de samenwerking tussen de Gemeenschap en Latijns-Amerika mag niet beperkt blijven tot programmadocumenten, noch uitsluitend via de comitologieprocedure, waaraan niet deelgenomen wordt door het Europees Parlement, tot stand komen.
La formulation des objectifs politiques de la coopération communautaire avec l'Amérique latine ne peut se limiter aux documents de programmation, ni dépendre exclusivement de la procédure de comitologie, à laquelle ne participe pas le Parlement européen.

Ik maak van de aanwezigheid van de vroegere minister van Ontwikkelingssamenwerking gebruik om te benadrukken dat de 0,7% geen magische formule mag blijven. Op het eerste gezicht lijken we vooruitgang te boeken, maar uit een grondige analyse van de cijfers blijkt dat elke vooruitgang, voorzover die er al is, bescheiden is.
Concernant la problématique des 0,7%, je tiens à dire, en présence de l'ancien ministre de la Coopération au développement, qu'il ne faudrait pas que ces 0,7% restent une incantation et qu'une forme d'arrangement des chiffres donne à penser que nous progressons alors qu'une analyse précise montre que s'il y a progrès, il est modeste.