Traduction de «formulering in amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
créer des formules de fragrances

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

Black en Scholes formule | formule Black en Scholes
formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van kunststoffen, synthetische rubber en kunstvezels
déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van organische basischemicaliën
déchets provenant de la fabrication, formulation, distribution et utilisation (FFDU) de produits organiques de base

bijdragen aan de formulering van detentieprocedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

chemische formule
formule chimique

wiskundige formule
formule mathématique

moleculaire formule
formule moléculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Moureaux is het eens met dit amendement omdat op die manier wordt tegemoetgekomen aan zijn hoofdbezwaar, de te algemene formulering van amendement nr. 6. Het nuanceert het amendement van d heer De Padt doordat deze regeling enkel van toepassing is op de aanvankelijke processen-verbaal.
M. Moureaux souscrit à cet amendement parce qu'il répond à son objection principale, à savoir la formulation trop générale de l'amendement nº 6. Il nuance l'amendement de M. De Padt en ce que ce régime n'est applicable qu'aux seuls procès-verbaux initiaux.

De indiener van het amendement is het eens met deze suggestie die voor het overige overeenstemt met de formulering van amendement nr. 130.
L'auteur de l'amendement se rallie à cette suggestion, qui correspond du reste à la formule de l'amendement nº 130.

De minister verwijst naar de amendementen op artikel 3 over hetzelfde onderwerp en meldt haar voorkeur voor de formule van amendement nr. 13 van mevrouw de T' Serclaes c.s (stuk Senaat nr. 3-1720/2, subamendement op amendement nr. 3 van mevrouw Nyssens).
La ministre renvoie aux amendements déposés à l'article 3 sur le même sujet, et indique sa préférence pour la formule de l'amendement nº 13 de Mme de T' Serclaes et consorts (do c. Sénat, nº 3- 1720/2, sous-amendement à l'amendement nº 3 de Mme Nyssens).

De h. Erdman stelt bij amendement voor de formulering van amendement nr. 8 van de h.
M. Erdman dépose un amendement tendant à améliorer la formulation de l'amendement nº 8 de M. Boutmans, tel que sous-amendé par l'amendement nº 29 de M. Vandenberghe (do c. Sénat, nº 1-1217/4, amendement nº 35).

Volgens mevrouw Arena is de formulering van amendement nr. 26 neutraler dan die van amendement nr. 21, en wordt er toch nog verwezen naar de Conventie van Genève.
Mme Arena estime que l'approche de l'amendement nº 26, tout en faisant référence à la Convention de Genève, est plus neutre que celle de l'amendement nº 21.

Meer algemeen, gelet op het amendement dat beoogt om aan de rechter een ruime beoordelingsbevoegdheid toe te kennen betreffende de opportuniteit om te beslissen over de herroeping van de regeling wanneer de feiten bedoeld in artikel 1675/15, § 1, hem worden meegedeeld, zullen diverse beslissingen genomen kunnen worden rekening houdend met de omstandigheden en het belang van de nalatigheden : - hetzij de herroeping van het plan; - hetzij de terechtwijzing van de schuldenaar en de formulering van verduidelijkingen van de verplichtingen die op deze laatste wegen omwille van de regeling; - hetzij de meer of mindere fundamentele aanpassing van de regeling.
De façon plus générale, vu l'amendement visant à accorder au juge un large pouvoir d'appréciation quant à l'opportunité de décider la révocation du plan lorsque les faits visés à l'article 1675/15, § 1 , lui sont rapportés, diverses décisions pourront être prises, compte tenu des circonstances et de l'importance des manquements : - soit la révocation du plan; - soit l'admonestation du débiteur et la formulation de précisions quant aux obligations qui pèsent sur ce dernier en raison du plan; - soit l'adaptation plus ou moins fondamentale du plan.

De aanneming van het in B.5.3 vermelde amendement heeft ertoe geleid dat de formule bepaald voor de berekening van de belasting voor de inverkeerstelling voor benzinewagens gunstiger was dan de formule die in het ontwerp van decreet was bepaald, vermits de bedragen in euro voor de variabele c (luchtcomponent) lager zijn dan de oorspronkelijk bepaalde bedragen.
L'adoption de l'amendement mentionné en B.5.3 a eu pour conséquence que la formule fixée pour le calcul de la taxe de mise en circulation des voitures à essence était plus favorable que celle prévue dans le projet de décret, puisque les montants en euros pour la variable c (composante air) sont inférieurs aux montants fixés initialement.

Zoals voorgesteld in het amendement van het EP, is overweging 17 geschrapt; de nieuwe formulering van overweging 18 wijkt af van de formulering van het EP, zij het hoofdzakelijk om redactionele redenen.
Si le considérant 17 a bien été supprimé comme le proposait l'amendement du Parlement européen, la nouvelle formulation du considérant 18 diffère de celle du Parlement européen, essentiellement pour des raisons d'ordre rédactionnel il est vrai.

De conventionele werkelijke waarde wordt berekend volgens de formule gedefinieerd in punt 5.3.7.3 van bijlage I van de Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad betrekking hebbend op maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en amendering van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad(1).
La valeur réelle conventionnelle est calculée selon la formule définie au point 5.3.7.3 de l'annexe I de la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE(1).

De Commissie aanvaardt dit amendement in de volgende formulering "of iedere andere methode die gelijkwaardige resultaten oplevert".
La Commission a accepté l'amendement 20 sous réserve de la reformulation suivante "ou toute autre méthode donnant des résultats équivalents".