Traduction de «formulering tegemoet gekomen » (Néerlandais → Français) :

De regering is met deze formulering tegemoet gekomen aan een opmerking van de Raad van State (Stuk Senaat, nr. 2-709/1, blz. 46-47), maar de onduidelijkheid blijft.
Le gouvernement a retenu cette formulation pour répondre à une remarque du Conseil d'État (do c. Sénat, nº 2-709/1, pp. 46-47) mais l'ambiguïté n'est pas levée.

De regering is met deze formulering tegemoet gekomen aan een opmerking van de Raad van State (Stuk Senaat, nr. 2-709/1, blz. 46-47), maar de onduidelijkheid blijft.
Le gouvernement a retenu cette formulation pour répondre à une remarque du Conseil d'État (doc. Sénat, nº 2-709/1, pp. 46-47) mais l'ambiguïté n'est pas levée.

Aan de opmerkingen van de Raad van State aangaande de uitsluitingsgronden wegens veroordeling bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis voor welbepaalde misdrijven werd tegemoet gekomen door de algemene formulering voorzien in artikel 61, § 2, 3° van het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren van 15 juli 2011 te hernemen.
Aux observations du Conseil d'Etat portant sur les causes d'exclusion en raison d'une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour certains délits, il a été répondu par l'adaptation du dispositif conformément à la formulation générale prévue à l'article 61, § 2, 3°, de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques.

Dit gedaan zijnde, ben ik van oordeel dat op een meer precies wijze aan de bepalingen van artikel 114quinquies, tweede lid, van de provinciewet, wordt tegemoet gekomen en ik wens het gebruik van een brede formule zoals deze van « provinciaal belang » te vermijden, die van aard is om volgens mij verschillende interpretatieproblemen te veroorzaken.
Ce faisant, j'estime rencontrer de manière beaucoup plus précise les dispositions de l'article 114quinquies, alinéa 2, de la loi provinciale et je désire éviter l'utilisation d'une formule aussi large que celle « d'intérêt provincial », de nature à créer, à mon sens, de nombreux problèmes d'interprétation.

Het superieure belang van het kind moet internationaal bekrachtigd worden en de herhaaldelijke verwijzing naar deze formule heeft ten doel met kracht te stellen dat in de eerste plaats en in hoofdzaak tegemoet moet worden gekomen aan het belang van het kind; het gaat erom een gezin te geven aan het kind en niet een kind te geven aan het gezin.
L'intérêt supérieur de l'enfant doit trouver une consécration internationale et le rappel répété de la formule vise à affirmer avec force que c'est d'abord et essentiellement l'intérêt de l'enfant qu'il faut rechercher et satisfaire; il s'agit en effet de donner une famille à l'enfant et non de donner un enfant à une famille.

Indien zou blijken dat de huidige formulering in het algemeen een probleem zou stellen, dan zal nagegaan worden hoe daaraan kan worden tegemoet gekomen.
S'il apparaissait que la formulation actuelle pose en général un problème, on examinerait comment il pourrait y être remédié.