Vertaling van "formulier moeten gaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

formulier E301 | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid
attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulaire E301

formulier E302 | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen
attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations | formulaire E302

formulier E105 | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Emissieplannen voor de komende kwartalen moeten vergezeld gaan van een verslag over de daadwerkelijke uitgifte in het voorgaande kwartaal alsmede een raming van uitgiften voor het volgende kwartaal, volgens het hieronder vermelde formulier.
Les plans d'émission pour le(s) trimestre(s) suivant(s) devraient s'accompagner d'un rapport sur l'émission effective durant le trimestre précédent ainsi que d'une estimation des émissions pour le trimestre en cours, selon le modèle ci-après.

De aanvragen moeten met behulp van het verstrekte formulier worden ingediend en moeten vergezeld gaan van alle vereiste bijlagen en informatie.
Les candidatures doivent être soumises à l’aide du formulaire fourni et comprendre toutes les annexes et informations requises.

Zo zijn er meermaals personen die niet begrijpen uit de tekst dat zij op de administratie een ander formulier moeten gaan invullen vóór een bepaalde datum.
Souvent, des personnes ne comprennent pas, à la lecture de ce texte, qu'elles doivent se rendre à l'administration pour remplir un autre formulaire avant une date déterminée.

Ze moeten het volgende doen: a) een formulier aanvragen in een station; b) het formulier invullen en laten bevestigen door de ambtenaar van de burgerlijke stand; c) terugkeren naar het station om het formulier af te geven; d) de verminderingskaarten gaan afhalen en betalen veertien dagen na de definitieve aanvraag.
Elles doivent en effet: a) demander un formulaire à un guichet de gare; b) compléter le formulaire et le faire authentifier par l'officier de l'état civil; c) remettre le formulaire au guichet de la gare; d) retourner au guichet quinze jours plus tard pour y retirer et payer les cartes de réduction.

Op dit ogenblik moeten de gemeentebesturen aan de inwoners die over een internationaal rijbewijs dienen te beschikken voorstellen dat zij dat rijbewijs gaan afhalen bij de Vlaamse Toeristenbond, om nadien met het aldaar ingevulde formulier naar het arrondissementscommissariaat te gaan om er een bijkomende stempel op aan te doen brengen.
Actuellement, les administrations communales doivent proposer aux administrés qui ont besoin d'un permis de conduire international de demander celui-ci auprès du " Vlaamse Toeristenbond " pour se rendre ensuite avec le formulaire complété au commissariat d'arrondissement, qui y apposera un cachet supplémentaire.

4. a) Kunnen de belastingschuldigen worden verplicht of zachtjes gedwongen om aan alle opgeworpen grieven meteen te verzaken zodat er geen directorale beslissingen meer moeten worden getroffen? b) Mogen de geschillenambtenaren de bezwaarindieners hieromtrent ongevraagd of ongewenst " en ten huize" gaan horen in de zin van artikel 374, derde lid, WIB 1992 en hen hieromtrent ook een verklaring laten ondertekenen naar het model waarvan sprake in het nr. 374/38 van het administratief commentaar op het WIB 1992? c) Mogen diezelfde geschillenambtenaren de belastingschuldigen dienaangaande ook ongewenst of ongevraagd ten huize of ten burele " inzage" verlenen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur en hen daarover, enerzijds, ook een " inzageverklaring" laten ondertekenen op het formulier waarvan sprake in het nr. 3.7.1. van de circulaire nr. Ci.RH.835/502.739 van 9 januari 1998 ( zie Bulletin der belastingen, nr. 779, blz. 251) uitgaande van uw administratie van Fiscale Zaken en, anderzijds, vooral een " akte van verzaking" laten ondertekenen?
4. a) Les contribuables peuvent-ils être contraints ou amenés à renoncer aussitôt à tous leurs griefs, de sorte qu'aucune décision directoriale ne doive plus être prise? b) Les fonctionnaires du contentieux peuvent-ils spontanément et sans y avoir été invités entendre les réclamants à ce sujet chez eux, conformément à l'article 374, alinéa 3, CIR 1992, et leur faire signer une déclaration visée au n° 374/38 du commentaire administratif du CIR 1992? c) Ces mêmes fonctionnaires peuvent-ils d'une part, spontanément et sans y avoir été invités, faire prendre connaissance aux contribuables, en leur domicile ou en leurs bureaux, conformément aux dispositions de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, et leur faire signer une " déclaration de prise de connaissance" , sur le formulaire visé au n° 3.7.1 de la circulaire n° Ci. RH.835/502.739 du 9 janvier 1998 (voir Bulletin des contributions, n° 779, p. 251) émanant de votre administration des Affaires fiscales et surtout leur faire signer d'autre part un " acte de renonciation" ?