Traduction de «forse economische groei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhoudende economische groei | houdbare economische groei
croissance économique soutenue

economische groei
croissance économique

economische groei [ economische expansie | nulgroei ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

niet-inflatoire economische groei | niet-inflatoire groei
croissance économique non inflationniste | croissance non inflationniste

duurzame economische groei | duurzame groei
croissance durable | croissance économique durable | croissance économique viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. verwelkomt het feit dat de laatste decennia een aanzienlijk aantal Chinese burgers zich als gevolg van de forse economische groei en de geleidelijke openstelling van de Chinese economie aan de armoede heeft kunnen ontworstelen; uit niettemin zijn bezorgdheid dat deze economische verbeteringen vaak milieuproblemen en grote ongelijkheden tot gevolg hebben;
21. salue le fait que, ces dernières décennies, un nombre considérable de citoyens chinois soient sortis de l'extrême pauvreté grâce à la forte croissance et à l'ouverture progressive de l'économie chinoise; fait néanmoins part de son inquiétude devant les problèmes environnementaux et les grandes inégalités souvent entraînés par ces progrès économiques;

In 2001 was er sprake van een forse vertraging van de economische groei in de Europese Unie.
On a assisté en 2001 à un ralentissement marqué de la croissance économique dans l'Union européenne.

19. wijst er met nadruk op dat de economische crisis heeft geleid tot een ernstige verslechtering van de levensomstandigheden voor veel Europese burgers, en tot een forse toename van de ongelijkheid en armoede; wijst erop dat toegang voor burgers en bedrijven tot kwalitatief hoogwaardige, betaalbare en efficiënte overheidsdiensten essentieel is voor de bevordering van de economische groei, en dat daardoor ook de sociale cohesie wordt gewaarborgd, de armoede wordt teruggedrongen en ruimte wordt geschapen voor veerkrachtiger economieën en samenlevingen;
19. souligne que la crise économique a entraîné une forte dégradation des conditions de vie de nombreux citoyens européens et a fait fortement se creuser les inégalités et augmenter les niveaux de pauvreté; fait observer que l'accès des citoyens et des entreprises à des services publics efficaces, de qualité et abordables est essentiel pour encourager la croissance économique tout en garantissant la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté et en permettant des économies et des sociétés plus résilientes;

De interne markt, die bestaat uit het vrije verkeer van personen, diensten, kapitaal en goederen, heeft geleid tot een forse economische groei, een stijging van de werkgelegenheid en een toegenomen concurrentievermogen van de Europese economie.
Celui-ci, qui comprend la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et des marchandises, a stimulé une croissance économique importante, augmenté l'emploi et amélioré la compétitivité de l'économie européenne.

Een forse economische groei kan op middellange termijn slechts worden gehandhaafd indien men erin slaagt de snelheidsbeperking voor de groei van de economie voortdurend te verhogen.
Le maintien d'une expansion économique vigoureuse à moyen terme passe par une accélération durable de la vitesse limite de la croissance.

Dit komt neer op een forse opwaartse herziening van de economische voorjaarsprognoses 2006 van de Commissie, waarin een groei van respectievelijk 2,3% en 2,1% werd voorspeld.
Il s’agit d’une révision nettement à la hausse des prévisions économiques établies par la Commission au printemps 2006 (qui prévoyaient 2,3 et 2,1 % respectivement).

Een nieuwe forse koersstijging van de euro kan vooral de activiteit in de verwerkende industrie van de eurozone ondermijnen, in het bijzonder in de lidstaten die recentelijk afhankelijk zijn gebleken van de buitenlandse vraag voor het genereren van economische groei.
Une nouvelle appréciation soutenue du taux de change de l'euro pourrait porter atteinte à l'activité, essentiellement dans le secteur manufacturier de la zone euro et dans les États membres qui ont récemment misé sur la demande extérieure pour générer leur croissance économique.

Zij erkenden hoe belangrijk het is dat deze elementen gekoppeld worden aan sociale integratie, hetgeen moet leiden tot forse vergroting van de economische groei én een hogere levensstandaard voor werknemers en hun gezinnen.
Ils ont estimé qu'il importe de conjuguer ces éléments à l'inclusion sociale, afin de doper la croissance économique tout en améliorant les conditions de vie des travailleurs et de leur famille.