Vertaling van "forse scheeftrekkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forse aardbeving
macroséisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Ook op het vlak van de centrale directie zijn er forse scheeftrekkingen: 12 Nederlandstaligen (35 %) tegenover 22 Franstaligen (65 %). Dat is niet overeenkomstig het taalkader, waar in een verhouding 48,55 % Nederlandstaligen en 51,45 % Franstaligen was voorzien (wat op zich overigens al een forse scheeftrekking is ten nadele van de Nederlandstaligen).
4. Il existe également d'importantes disparités au sein de la direction centrale: 12 néerlandophones (35 %) contre 22 francophones (65 %), ce qui n'est pas en adéquation avec le cadre linguistique qui prévoyait un rapport de 48,55 % de néerlandophones et de 51,45 % de francophones (ce qui est déjà intrinsèquement une distorsion importante au détriment des néerlandophones).

2. Waarom zijn er in de SPC Brussel zulke forse scheeftrekkingen ten nadele van de Vlamingen?
2. Pourquoi existe-t-il au sein du SPC Bruxelles de fortes disparités au détriment des Flamands?

3. Hoe komt het dat, ondanks de forse scheeftrekkingen ten nadele van de Nederlandstaligen, twee van de drie vacatures Franstaligen betreffen?
3. Comment se fait-il que, malgré les déséquilibres considérables au détriment des néerlandophones, deux de ces trois places vacantes étaient destinées aux francophones?

Hieruit blijkt dat er op de trappen 4, 5 en 6 forse scheeftrekkingen bestaan ten nadele van de Nederlandstaligen.
Ces chiffres révèlent de fortes distorsions au détriment des néerlandophones aux degrés linguistiques 4, 5 et 6.

1. Bent u het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat er zich (forse) scheeftrekkingen voordoen in de taalkaders en dat deze scheeftrekkingen op korte termijn ongedaan moeten worden gemaakt?
1. Admettez-vous que les déséquilibres (considérables) dans les cadres linguistiques sont inacceptables et que ces disparités doivent disparaître à brève échéance?