Traduction de «fortis sa nv niederlassung » (Néerlandais → Français) :

Oostenrijk, BNP Paribas Fortis Austria / BNP Paribas Fortis SA/NV, Niederlassung Österreich
En Norvège, BNP Paribas Fortis SA/NV, Norway Branch

' Vrije vertaling vanuit het Engels : ''''Facility Agreements'' means the (i) EUR 10,000,000 facility agreement dated 20 May 2011 entered into between the Agent as lender and Allfin Group Comm. VA (presently known as the Issuer) as borrower, as amended, restated or refinanced from time to time and the (ii) EUR 10,000,000 facility agreement dated 11 July 2011 entered into between Fortis Banque SA, (presently known as BNP Paribas Fortis SA/NV) as lender and Allfin Group Comm. VA (presently known as the Issuer) as borrower, as amended, restated or refinanced from time to time'.
' Traduction libre de l'anglais : ''''Permitted Financial Indebtedness'' means (a) in respect of the Issuer, Financial Indebtedness arising out of the Bonds; (b) in respect of the Issuer, Financial Indebtedness subordinated to the Bonds; (c) in respect of the Issuer, Financial Indebtedness arising out of the Facility Agreements; (d) in respect of the Issuer and its Subsidiaries, Project Financial Indebtedness or any Financial Indebtedness incurred in its ordinary course of business (including the Financial Leases), as amended, restated or refinanced from time to time; and (e) in respect of the Issuer and its Subsidiaries, any Financial Indebtedness (as amended or restated from time to time) that is outstanding on, or which arises out of any financing arrangements entered into before the Merger Date, or any refinancing of such Financial Indebtedness'.

(2) Voorlopig rapport van het college van experts voor de algemene vergadering van 11 februari van Fortis SA/NV te Brussel, opgesteld in opdracht van de Rechtbank van Koophandel te Brussel, 26 januari 2009, blz. 45, randnr. 142, alinea 1.
(2) Rapport préliminaire du collège d'experts à l'assemblée générale du 11 février de Fortis SA/NV tenue à Bruxelles, établi pour le compte du tribunal de commerce de Bruxelles, 26 janvier 2009, p. 45, no 142, alinéa 1er.

Voorstel tot besluit : goedkeuring, overeenkomstig artikel 556 van het Belgisch Wetboek van Vennootschappen, van de clausule van controlewijziging (en alle andere clausules die binnen het toepassingsgebied vallen van artikel 556 van het Belgisch Wetboek van Vennootschappen) zoals opgenomen in de revolving kredietovereenkomst van EUR 400 miljoen voor een duur van vijf jaar (met twee verlengingsmogelijkheden van telkens één jaar) op 14 april 2014 tussen inter alios de Vennootschap, Delhaize America, LLC, Delhaize Griffin SA, Delhaize The Lion Coordination Center SA, als Kredietnemers en Borgen, de andere dochtervennootschappen die borg zijn in deze overeenkomst, de kredietgevers in deze overeenkomst, en Bank of America Merrill Lynch International Limited, BNP Paribas Fortis SA/NV en JP Morgan Limited, als Bookrunning Mandated Lead Arrangers.
Proposition de décision : conformément à l'article 556 du Code belge des sociétés, approuver la clause de changement de contrôle (ainsi que toute autre clause entrant dans le champ d'application de l'article 556 précité) contenue dans la convention de crédit revolving de EUR 400 millions d'une durée de cinq ans (avec la possibilité de deux prolongations d'une année) conclue le 14 avril 2014 entre notamment, la Société, Delhaize America, LLC, Delhaize Griffin SA, Delhaize The Lion Coordination Center SA, comme Emprunteurs et Garants, les autres filiales garantes au titre de cette convention, les prêteurs, ainsi que Bank of America Merrill Lynch International Limited, BNP Paribas Fortis SA/NV et J.P. Morgan Limited, comme Bookrunning Mandated Lead Arrangers.

Daarin zijn ook de vroeger reeds aan de vakbondsorganisaties toegekende bedragen begrepen voor de syndicale vorming en de vakbondsactiviteit in de volgende banken : BNP Paribas Fortis SA, KBC Bank NV en Dexia Bank NV.
Ce montant comprend également les sommes précédemment octroyées aux organisations syndicales pour la formation et l'activité syndicales dans les banques suivantes : BNP Paribas Forfis SA, KBC Bank NV et Dexia Banque SA.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 16 mei 2011, van de portefeuille gestructureerde kredieten van de Ierse vennootschap « Fortis Proprietary Investment Ltd » aan het bijkantoor op de Caymaneilanden van Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 28 februari 2011.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le transfert, effectué le 16 mai 2011, du portefeuille de crédits structurés de la société irlandaise « Fortis Proprietary Investment Ltd » à la succursale aux îles Caïmans de Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 28 février 2011.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van de hypothecaire activiteit, op 1 september 2010, door « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel » aan « Fortis Bank SA/NV, Warendeberg 3, 1000 Brussel », zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 1 septembre 2010 par « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles » de son activité hypothécaire à « Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 29 mars 2010.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht aan Fortis Bank SA/NV, Singapore bijkantoor, 63 Market Street, Singapore 048942, door Fortis Private Banking Ltd, 63 Market Street, Singapore 048942, instelling van het recht van Singapore, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar Private Banking activiteiten, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 26 mei 2008, volgens de hierna vermelde modaliteiten :
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à la succursale de Fortis Banque SA/NV, à Singapour, 63 Market Street, Singapore 048942, par l'établissement de droit de Singapour Fortis Private Banking Limited, 63 Market Street, Singapore 048942, des droits et obligations résultant de ses activités de Private Banking, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 26 mai 2008 selon les modalités suivantes :

14. Fortis Services Nederland NV (voorheen Fortis Nederland NV).
14. Fortis Services Nederland NV (précédemment Fortis Nederland NV).